1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:05:30,456 --> 00:05:33,042 לונדון. 3 00:05:53,785 --> 00:05:56,086 שלום היטלר! 4 00:05:59,576 --> 00:06:01,584 דוקטור. 5 00:06:46,074 --> 00:06:48,725 קפטן אלן תורנדייק, אנגלנדר. 6 00:06:48,794 --> 00:06:52,985 T-H-O-R-N-D-I-K-E. 7 00:06:53,052 --> 00:06:55,059 K- E. 8 00:07:19,676 --> 00:07:23,539 לנגסאם. Langsam. 9 00:07:39,868 --> 00:07:41,875 בבקשה שב, קפטן תורנדייק. 10 00:07:46,429 --> 00:07:48,796 תודה לך. 11 00:07:56,893 --> 00:07:58,900 שתה סיגריה. 12 00:08:00,349 --> 00:08:02,651 תודה לך. 13 00:08:02,717 --> 00:08:06,776 אתה יודע, אם רק הלכת ל הבית הזה בצורה רגילה, במקום, אה- 14 00:08:08,351 --> 00:08:12,028 היית מוזמן לארוחת צהריים אצל המזבח שלנו. 15 00:08:12,095 --> 00:08:15,411 ציפיתי לתענוג לפגוש אותך במשך שנים. 16 00:08:16,862 --> 00:08:18,804 אני חושש שאני לא יודע- 17 00:08:18,878 --> 00:08:22,173 כמוך, תורנדייק היקר שלי, הייתה לי רק תשוקה אחת בחיים... 18 00:08:22,239 --> 00:08:24,442 וזהו הציד של ציד גדול. 19 00:08:24,511 --> 00:08:27,063 אני משוכנע שהייתי עושה זאת להיות מפורסם יותר אפילו מעצמך... 20 00:08:27,134 --> 00:08:30,233 אם לא הייתי מוותר על זה בעד פוליטיקה. 21 00:08:30,302 --> 00:08:32,244 פּוֹלִיטִיקָה? 22 00:08:32,319 --> 00:08:35,832 כן, אני, אה, מוצא את זה יותר מרגש שדה פעולה- 23 00:08:35,903 --> 00:08:38,358 הסניף שלי שלו. 24 00:08:38,431 --> 00:08:41,082 אתה מופתע מזה אני מכיר את שמך כל כך טוב. 25 00:08:41,151 --> 00:08:45,275 הייתי בניירובי בספארי שלי בשנה שכל קניה צלצל עם מעלליך. 26 00:08:45,344 --> 00:08:48,344 אז אתה מבין, זה די טבעי אני צריך לדעת מי אתה. 27 00:08:48,416 --> 00:08:50,969 כֵּן. 28 00:08:51,040 --> 00:08:54,422 וגם לקחת, אה... 29 00:08:54,495 --> 00:08:56,437 הדרכון שלי. 30 00:08:56,511 --> 00:08:59,708 אף על פי כן, תורנדייק היקר שלי, הייתי צריך לזהות אותך במבט- 31 00:08:59,776 --> 00:09:02,427 אדם שאחיו היה אורח בבית הזה רק בספטמבר האחרון. 32 00:09:02,496 --> 00:09:04,733 אז אתה מכיר את אח שלי? 33 00:09:04,800 --> 00:09:08,182 כאשר לורד ריסבורו נשלח לכאן על ידי ראש הממשלה שלך במשימת פיוס. 34 00:09:10,784 --> 00:09:12,824 מצאתי אותו אדם פשוט מאמין. 35 00:09:15,680 --> 00:09:19,095 אתה יודע, תורנדייק, שזהו הבית השמור ביותר בעולם? 36 00:09:20,192 --> 00:09:22,102 יותר נכון. 37 00:09:22,177 --> 00:09:24,185 הייתי משקיע את חיי שאין יצור חי... 38 00:09:24,257 --> 00:09:27,453 יכול היה להיכנס לאזור הזה מבלי להיראות. 39 00:09:27,521 --> 00:09:29,856 אבל אז, כמובן, לא סמכנו על יצור... 40 00:09:29,921 --> 00:09:32,157 שלמד לעקוב החיה הכי ערמומית... 41 00:09:32,226 --> 00:09:34,265 שיכול לתפוס ריחות על הרוח... 42 00:09:34,337 --> 00:09:38,527 ששלט בטריק של תנועה דרך יער כאילו הוא שקוף. 43 00:09:38,594 --> 00:09:42,074 תסתכל שם בחוץ. במשך 500 יארד, לא עץ, לא שיח. 44 00:09:42,145 --> 00:09:46,618 אדם שרץ לעבר הבית הזה יעשה זאת להיחתך לפני שעשה חמישה צעדים. 45 00:09:48,258 --> 00:09:50,843 ובכל זאת על המדף הזה למעלה... 46 00:09:50,914 --> 00:09:53,053 היה אדם עם רובה מדויק... 47 00:09:53,122 --> 00:09:57,017 ורמה גבוהה של אינטליגנציה ומיומנות הנדרשת כדי להשתמש בו. 48 00:09:58,434 --> 00:10:01,730 שיקול המרחק שלך זה מוזר, תורנדייק. 49 00:10:01,794 --> 00:10:06,267 המראות נקבעו ל-550 יארד, רק 10 רגל מהטווח המדויק. 50 00:10:06,339 --> 00:10:08,346 בדקתי את זה. 51 00:10:12,643 --> 00:10:17,913 ברור, ת'ורנדייק היקר שלי, לא ניתן לאדם כזה לחיות. 52 00:10:19,139 --> 00:10:22,238 בטח שאתה לא חושב אני מתנקש. 53 00:10:22,308 --> 00:10:24,609 עצרו אותך לפני שהספקת לירות. 54 00:10:24,676 --> 00:10:27,163 אבל יכולתי בקלות. 55 00:10:27,235 --> 00:10:30,552 שמיים טובים, בנאדם, מעולם לא התכוונתי לירות. 56 00:10:30,627 --> 00:10:33,595 רק רציתי לברר אם זה היה אפשרי. 57 00:10:33,668 --> 00:10:36,482 זו הייתה ההתרגשות שבזה- הסכנה, הכיף. 58 00:10:36,548 --> 00:10:39,712 זה היה הבחור הזה שהקפיץ אותי זה גרם לאקדח שלי לכבות. 59 00:10:39,780 --> 00:10:41,788 אתה מאכזב אותי, תורנדייק. 60 00:10:43,525 --> 00:10:45,761 אני מאמין שהייתי קצת עבה... 61 00:10:45,828 --> 00:10:49,276 אבל, טוב, מהדרך שבה דיברת על ציד וכל זה... 62 00:10:49,348 --> 00:10:52,031 הנחתי שאתה יודע זה היה גבעול ספורטיבי. 63 00:10:52,100 --> 00:10:54,272 מה? 64 00:10:54,341 --> 00:10:58,978 גבעול ספורטיבי. עוקב אחר המשחק אתה מחפש בשביל הכיף - לא להרוג. 65 00:11:00,356 --> 00:11:02,364 הו, אני לא מתחנן מכל השלכות... 66 00:11:02,437 --> 00:11:06,114 אבל אתה תאפשר לי לפקפק הטענות שלך כצייד של ציד גדול... 67 00:11:06,181 --> 00:11:10,207 אם אתה לא מצליח להבין את הקסם לאדם שצד את כל הציד הפשוט יותר... 68 00:11:10,277 --> 00:11:12,416 של ציד המשחק הגדול ביותר על כדור הארץ. 69 00:11:12,485 --> 00:11:14,656 זהו. בְּדִיוּק. 70 00:11:14,725 --> 00:11:17,627 הכי מסוכן מכל החיות- האדם. 71 00:11:17,701 --> 00:11:21,891 אבל אתה לא הורג. הספורט הוא במרדף, לא בהריגה. 72 00:11:21,957 --> 00:11:24,805 אני לא הורג יותר, אפילו לא משחק קטן. 73 00:11:24,869 --> 00:11:27,619 אני יודע מה אני יכול לעשות עם רובה. 74 00:11:27,687 --> 00:11:31,942 אם אני יכול לעקוב אחר חיה ולהגיע לטווח, השאר הוא ודאות מתמטית. 75 00:11:32,006 --> 00:11:34,853 וזו אכזריות גרידא, ואני לא אוהב אכזריות. 76 00:11:34,918 --> 00:11:38,595 הכיף האמיתי הוא להתאים את השכל שלי נגד אינסטינקט של חיה... 77 00:11:38,662 --> 00:11:40,996 זה לא יאפשר לי להתקרב מספיק כדי לירות. 78 00:11:41,062 --> 00:11:43,844 השיחה שלך מרתק אותי, תורנדייק. 79 00:11:43,911 --> 00:11:48,253 אבל הרכות הזאת בטבע שלך עם לגבי המטרה הסופית של כלי נשק... 80 00:11:48,326 --> 00:11:53,215 מסגיר את החולשה, את הדקדנס, לא רק של עצמך אלא של כל הגזע שלך. 81 00:11:53,287 --> 00:11:56,254 כן, אתה סמלי של הגזע האנגלי. 82 00:11:56,327 --> 00:11:58,237 אני מתחיל לחשוב כך אתה סמלי שלך. 83 00:11:58,312 --> 00:12:00,962 אנחנו הנאצים מוצאים חיים חדשים, חיוניות חדשה לאנשינו... 84 00:12:01,031 --> 00:12:02,973 על ידי חזרה ל המעלות הפרימיטיביות. 85 00:12:03,047 --> 00:12:05,219 כמו לחזור אחורה לברבריות של עריפת ראשים? 86 00:12:05,287 --> 00:12:08,483 אנחנו לא מהססים להרוס על מנת ליצור עולם חדש. 87 00:12:08,551 --> 00:12:10,690 אלוהים יעזור לזה. אני מצטער בשבילך. 88 00:12:10,759 --> 00:12:13,890 ואני בשבילך, תורנדייק- אתה והעולם שלך. 89 00:12:18,568 --> 00:12:20,870 - הייל היטלר! - הייל היטלר! 90 00:12:36,808 --> 00:12:38,783 שלום היטלר! 91 00:12:52,681 --> 00:12:54,688 אתה תעזוב את הארץ הזאת אדם חופשי. 92 00:12:54,761 --> 00:12:57,608 אתה יכול לחזור לעמדתך ו חברים למרות מה שעשית. 93 00:12:57,673 --> 00:13:00,673 - באיזה תנאי? השם שלך חתום על זה. 94 00:13:00,745 --> 00:13:04,487 מאוחר יותר, יהיה עד לכך המפקד של המשטרה החשאית ופקידים אחרים. 95 00:13:04,554 --> 00:13:07,554 מה זה? מכתב התאבדות? 96 00:13:10,986 --> 00:13:14,531 זוהי וידוי כי על היום ה-29 ביולי 1939... 97 00:13:14,602 --> 00:13:16,774 ניסית לעשות זאת להתנקש בחיינו... 98 00:13:16,842 --> 00:13:21,032 וכי ביצעת את הפשע הזה באישור ממשלתך. 99 00:13:23,306 --> 00:13:25,248 אני מה? 100 00:13:25,322 --> 00:13:27,972 שאתה פעלת בתור מתנקש עבור ממשלת בריטניה. 101 00:13:28,042 --> 00:13:32,265 אני לא מאמין שאתה רציני. אתה מצפה ממני לחתום על שקר? 102 00:13:32,331 --> 00:13:34,568 - אתה עדיין מתעקש שלא הייתה לך כוונה לירות? - כמובן. 103 00:13:34,635 --> 00:13:36,577 אמרתי לך שזה גבעול ספורטיבי. 104 00:13:36,651 --> 00:13:40,328 - אז למה לא השארת את הרובה שלך מאחור? - אה- 105 00:13:40,395 --> 00:13:42,883 שאלתי את עצמי את זה. 106 00:13:42,955 --> 00:13:46,272 ואני חושב שהתשובה היא ש- 107 00:13:46,347 --> 00:13:49,892 שזה לא היה ספורטיבי, זה לא היה משחק את המשחק. 108 00:13:49,963 --> 00:13:54,338 שום דבר לא מסגיר את הצביעות של האנגלים יותר מהשימוש שלהם בלשחק את המשחק. " 109 00:13:54,411 --> 00:13:57,095 אחד משחק משחק כדי לנצח, תורנדייק. - שטויות. 110 00:13:57,163 --> 00:13:59,465 אני לא מצפה שתבין. 111 00:13:59,532 --> 00:14:02,434 אפילו לחיצה על ההדק על אקדח ריק היה א- 112 00:14:02,508 --> 00:14:04,680 הו, סוג של בגידה עם עצמי. 113 00:14:04,748 --> 00:14:08,610 זה-זה לא הוכיח כלום. עשיתי, אתה יודע? - הו, באופן טבעי. 114 00:14:08,684 --> 00:14:12,808 זה היה צריך להיות רובה טעון עם האצבע על ההדק... 115 00:14:12,876 --> 00:14:15,723 רק עם הרצון האישי שלי, המצפון התרבותי שלי... 116 00:14:15,788 --> 00:14:19,050 - ביני לבין השמדת הקיסר הקטן המתפרץ שלך. - Thorndike! 117 00:14:19,116 --> 00:14:23,241 אני מתכוון בלי עלבון, אבל איך אתה מצפה ממני לתאר אדם שרוצה לשחק את אלוהים... 118 00:14:23,309 --> 00:14:25,960 ויש לך את כולם בעולם להתרוצץ ולומר, ��היל היטלר"? 119 00:14:26,029 --> 00:14:28,775 ת'ורנדייק, אני מזהיר אותך. הו, לא, תודה. 120 00:14:47,342 --> 00:14:49,349 אה. 121 00:14:51,662 --> 00:14:53,604 בפעם האחרונה, האם תחתום על המסמך הזה? 122 00:14:53,678 --> 00:14:56,777 אתה לא במצב לסרב. 123 00:14:56,846 --> 00:14:59,267 זה בידי להחליט, לא? 124 00:14:59,342 --> 00:15:01,611 אתה חושב שזה קל לזרוק את החיים שלך. 125 00:15:01,678 --> 00:15:04,134 כן, זה כן. 126 00:15:04,206 --> 00:15:09,258 אבל, אה, עד כמה אתה עומד בכאב? 127 00:15:09,326 --> 00:15:12,622 אם לא תקשיב לי, תצטרך לדבר על זה עם הגברים האלה. 128 00:15:12,687 --> 00:15:15,557 הייתי מציל אותך מהשכנוע שלהם. 129 00:15:17,583 --> 00:15:21,511 טוב מאוד. 130 00:15:59,792 --> 00:16:04,681 אמור לו הוד מעלתו, הגרמני השגריר, רוצה לדבר איתו. 131 00:16:06,161 --> 00:16:08,168 כמובן שהוא היה שם, אדוני- כל הזמן. 132 00:16:10,321 --> 00:16:13,736 – השגריר הגרמני בטלפון, אדוני. - מה? 133 00:16:13,809 --> 00:16:17,038 אין לגבר פרטיות אפילו בבית שלו באמצע הלילה? 134 00:16:17,105 --> 00:16:19,822 אמרתי לו שאני אראה אם עדיין היית ער, אדוני. 135 00:16:19,889 --> 00:16:22,410 הו, טוב מאוד, טוב מאוד. 136 00:16:22,481 --> 00:16:25,677 שלום. שלום. 137 00:16:25,745 --> 00:16:29,772 כן, ריסבורו מדבר. אה, ערב טוב, הוד מעלתך. 138 00:16:29,842 --> 00:16:32,842 תענוג, אני מבטיח לך. 139 00:16:32,914 --> 00:16:36,526 שמעתי איזו שמועה שקפטן תורנדייק מבקר בארצנו. 140 00:16:36,594 --> 00:16:40,685 אני בטוח שאני לא יודע, הוד מעלתך. התקשרת למועדון שלו? 141 00:16:40,754 --> 00:16:46,384 אני רוצה לשלוח טלגרף לחברים שלי בברלין לראות שהוא מטופל כראוי. 142 00:16:49,394 --> 00:16:53,454 אנחנו לא יכולים, כמובן, להזניח אף חבר של משפחת האדון שלך. 143 00:16:53,523 --> 00:16:58,738 זה מאוד אדיב של הוד מעלתך, אבל אני בטוח שאתה טועה. 144 00:16:58,803 --> 00:17:00,811 לא ראיתי אותו כבר שבועות. 145 00:17:00,883 --> 00:17:03,435 ספורטאי, אתה יודע. 146 00:17:03,506 --> 00:17:08,209 תמיד בורחת לסוף העולם לתפוס דג או שטויות כאלה. 147 00:17:08,275 --> 00:17:11,406 אני בטוח שהוא לא ביבשת. 148 00:17:11,475 --> 00:17:16,079 יכול להיות שהוא נמצא בחווה שלו בקנדה. מבלה שם הרבה זמן. 149 00:17:16,147 --> 00:17:18,155 כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא. 150 00:17:18,228 --> 00:17:21,043 למה, תענוג גדול, אני מבטיח לך. 151 00:17:22,612 --> 00:17:27,598 האיש הוא טיפש, אבל כנה לחלוטין. 152 00:17:27,668 --> 00:17:30,155 הגסטפו הם חבילה של- 153 00:17:31,828 --> 00:17:34,828 - שלח הודעה זו לברכטסגאדן. כן, אדוני. 154 00:17:36,276 --> 00:17:39,211 אני צריך להסס שאלה ביעילות... 155 00:17:39,283 --> 00:17:41,967 של סוכן הגסטפו... 156 00:17:42,036 --> 00:17:45,136 שטוען שהוא מחזיק את Thorndike. 157 00:17:45,205 --> 00:17:49,328 אבל אחרי השיחה שלי עם לורד ריסבורו... 158 00:17:49,397 --> 00:17:54,131 אני משוכנע תורנדייק לא יכול להיות הגבר שלך. 159 00:17:54,197 --> 00:17:57,513 �� ברור מקרה של טעות בזהות. 160 00:17:57,589 --> 00:18:01,266 תמיד שמח לעמוד לשירותכם. "אידיוט. 161 00:18:24,053 --> 00:18:27,349 דוקטור. 162 00:19:01,656 --> 00:19:03,630 Thorndike. 163 00:19:04,760 --> 00:19:08,535 Thorndike! 164 00:19:08,600 --> 00:19:11,447 אתה מתרגז עקשן. 165 00:19:11,512 --> 00:19:14,643 אתה חייב להבין את זה זה לא יכול להימשך עוד הרבה זמן. 166 00:19:14,712 --> 00:19:17,429 אתה מוכן לחתום? 167 00:19:21,047 --> 00:19:24,529 תאמין לי, בחור יקר שלי, אני לא רוצה שתמות. 168 00:19:28,153 --> 00:19:32,463 - פשוט תחתום בשמך וזה יהיה חשוב לנו שתחיה. 169 00:19:32,537 --> 00:19:34,446 תקבל את הטוב ביותר של טיפול רפואי. 170 00:19:34,521 --> 00:19:37,783 אתה תהיה חופשי ללכת הביתה, חופשי לחיות באחוזה היפה שלך... 171 00:19:37,849 --> 00:19:40,783 חופשי לעשות כל מה שתרצה, חוץ מלעזוב את אנגליה. 172 00:19:44,761 --> 00:19:47,576 האם אתה כל כך טיפש דמיינו את עצמכם קדושים עבור אנגליה? 173 00:19:47,642 --> 00:19:50,325 בגלל זה אתה מסרב? 174 00:19:50,394 --> 00:19:52,663 - לא. - מדוע אם כן לסרב? 175 00:19:52,729 --> 00:19:54,802 למה להמשיך לענות את עצמך? 176 00:19:54,874 --> 00:19:58,169 בגלל שאני לא מכריח. 177 00:19:58,233 --> 00:20:02,325 אתה מכריח את האנשים שלך לעמוד בתור, ו... 178 00:20:03,674 --> 00:20:05,616 אתה חושב שאתה יכול להכריח כל השאר. 179 00:20:05,690 --> 00:20:09,487 ובכן, אני אדם אחד שאומר שאתה לא יכול. 180 00:20:10,938 --> 00:20:12,946 כפי שאתה רוצה. 181 00:20:13,019 --> 00:20:16,052 אני לא אחראי לסבל שלך. 182 00:20:16,122 --> 00:20:18,937 אתה, למעשה, לוקח את חייך. 183 00:20:24,731 --> 00:20:28,560 זה הולך להיות קשה להסביר, נכון? 184 00:20:28,635 --> 00:20:32,247 - מה זה? - ההתאבדות שלי. 185 00:20:32,315 --> 00:20:35,129 הרבה שאלות עומדות להישאל. 186 00:20:36,282 --> 00:20:40,473 - מקומות גבוהים. - מקומות גבוהים. 187 00:20:43,292 --> 00:20:47,034 זה מקום אחד שבו לא ישאלו שאלות. 188 00:20:47,099 --> 00:20:50,547 נתת לי את המפתח אני חיפשתי. 189 00:20:51,836 --> 00:20:53,778 אתה לא תשנה את דעתך על זה? 190 00:20:53,852 --> 00:20:56,951 - בוודאי שלא. - טוב מאוד. 191 00:20:57,020 --> 00:21:01,176 זיהוי חיוני במקומות הגבוהים. 192 00:21:01,243 --> 00:21:04,627 אנחנו נחזיר לך את הדרכון שלך והארנק שלך, תנקה אותך ו- 193 00:21:04,701 --> 00:21:09,108 דוקטור. 194 00:22:02,783 --> 00:22:04,758 דוקטור. 195 00:22:22,016 --> 00:22:24,634 יש אנשים באנגליה ש... 196 00:22:24,704 --> 00:22:28,479 יודע שגברים מהאופי שלי אל תעשה דברים כאלה. 197 00:22:28,544 --> 00:22:31,839 גברים מהדמות שלך לעבור תאונות. 198 00:22:31,903 --> 00:22:34,456 מחר הדוקטור ואני ילך לצוד. 199 00:22:34,527 --> 00:22:38,389 אף אחד לא יטיל ספק במה שאנחנו מוצאים כשמצאנו את זה. 200 00:22:38,463 --> 00:22:41,245 המדף הזה בוגדני. 201 00:27:33,579 --> 00:27:36,329 הסקיפר אמור לחזור כבר עכשיו... 202 00:27:36,395 --> 00:27:38,468 אם אנחנו הולכים להפליג הלילה. 203 00:27:38,540 --> 00:27:41,387 צודק, אדוני. 204 00:27:52,748 --> 00:27:56,425 אם המחבלים לא יתנו לנו להפליג די מהר, אולי כולנו נרד לחוף. 205 00:28:00,076 --> 00:28:02,531 -לילה טוב. -לילה טוב. 206 00:28:31,757 --> 00:28:34,092 אני אומר. 207 00:28:44,270 --> 00:28:46,245 אה, סיין פא�. 208 00:28:50,734 --> 00:28:53,996 המילה שלי. נראה שאתה דפק קצת. 209 00:28:55,374 --> 00:28:57,382 כֵּן. 210 00:28:59,023 --> 00:29:01,260 אכפת לך לסגור את הדלת הזו? 211 00:29:04,015 --> 00:29:07,757 - זו ספינה בריטית, לא? - רישום דני. 212 00:29:07,824 --> 00:29:11,085 אבל אתה בריטי. - יותר נכון. 213 00:29:11,151 --> 00:29:15,210 ילד בקתה. אבא שלי עושה עסקים עם הקפטן מחוץ לסאות'המפטון. 214 00:29:15,279 --> 00:29:19,141 - גם אני בריטי. הו, הייתי יודע שאתה בריטי בכל מקום, אדוני. 215 00:29:20,751 --> 00:29:23,240 נראה שאתה קצת בצרות, אדוני. 216 00:29:23,312 --> 00:29:27,892 הו, יותר מקצת, אני חושש. 217 00:29:31,093 --> 00:29:33,711 האם ביצעת פשע, אדוני? 218 00:29:33,780 --> 00:29:36,147 לא. 219 00:29:36,212 --> 00:29:38,416 האם זה, אממ... 220 00:29:39,796 --> 00:29:41,706 על אישה? 221 00:29:43,380 --> 00:29:47,090 אני רואה שאתה מכיר את החיים. 222 00:29:47,157 --> 00:29:49,362 כך חשבתי. 223 00:29:49,430 --> 00:29:51,437 הם מטומטמים של בעיה, נכון, אדוני? 224 00:29:56,054 --> 00:29:58,836 - לאן אתה קשור? - מזרח הודו דוקס, לונדון. 225 00:29:58,901 --> 00:30:01,651 - ומתי אתה מפליג? הלילה, אם נוכל לקבל רשות. 226 00:30:13,175 --> 00:30:15,346 בדרך זו, אדוני. מָהִיר! 227 00:30:18,902 --> 00:30:21,390 קדימה, אדוני. בדרך זו, אדוני. 228 00:30:21,463 --> 00:30:25,936 לְמַהֵר. קדימה. קדימה! קדימה! 229 00:30:27,254 --> 00:30:30,189 מהר, אדוני. קדימה. 230 00:30:36,375 --> 00:30:39,889 אה, זה לא מועיל. אין לי כוח. 231 00:30:46,519 --> 00:30:48,527 הם באים! 232 00:30:50,583 --> 00:30:54,128 מָהִיר. כאן. 233 00:31:11,704 --> 00:31:13,711 ונר! 234 00:31:17,464 --> 00:31:19,471 ונר! 235 00:31:25,016 --> 00:31:26,958 Donnerwetter. 236 00:31:27,032 --> 00:31:29,008 סליחה, אדוני. הייתי מתחת לסיפון. 237 00:31:29,081 --> 00:31:32,212 התקשר לבן הזוג הראשון שלך. אתה ג- 238 00:31:32,281 --> 00:31:36,209 אה, הנה אתה. כבר אנחנו מבזבזים יומיים. 239 00:31:36,281 --> 00:31:38,932 אנחנו מפליגים הלילה ברגע שהשוטרים האלה מחפשים את הספינה. - טוב. 240 00:31:39,001 --> 00:31:40,911 תראה להם הכל. - כן. 241 00:31:40,985 --> 00:31:42,927 ואז אני מקבל אישור, לא? 242 00:31:43,001 --> 00:31:44,911 - דנקה. - תרצה להתחיל מתחת לסיפון? 243 00:31:44,986 --> 00:31:47,768 כן. בדרך זו, בבקשה. 244 00:31:47,833 --> 00:31:50,451 חכה. אני אבוא איתך. אני אקח את המעיל שלך, אדוני. 245 00:31:50,521 --> 00:31:53,588 אולי תצטרך את זה. קר על הסיפון. - אתה חושב כך? בְּסֵדֶר. 246 00:31:53,658 --> 00:31:55,862 לָבוֹא. לְהִתְקַדֵם. 247 00:32:15,066 --> 00:32:19,322 רק את הבקתה שלי לא חיפשת. נכון? 248 00:32:19,387 --> 00:32:21,722 לַחֲכוֹת. הרחק, ילד. רָחוֹק. אני לא צריך אותך. 249 00:32:21,787 --> 00:32:24,056 אָנָא. לְהִסְתַלֵק. 250 00:32:27,899 --> 00:32:31,696 אולי אתה חושב שאני אעשה זאת להסתיר מסתירים, הא? 251 00:32:40,379 --> 00:32:44,853 או אולי אתה חושב שאני מתחבא מישהו מתחת למזרן, לא? 252 00:32:49,884 --> 00:32:52,153 אז, עכשיו נפליג, נכון? 253 00:32:52,220 --> 00:32:54,359 - בהחלט, אדוני קאפיטן. - דנקה. 254 00:32:54,428 --> 00:32:57,079 אנחנו רק עושים את חובתנו. הר קפיטן בוודאי מבין. 255 00:32:57,149 --> 00:33:00,215 בוודאי. ונר. 256 00:33:00,284 --> 00:33:03,186 כן, אדוני. תגיד לחבר הראשון שאנחנו מפליגים מיד. 257 00:33:03,261 --> 00:33:05,682 כן, אדוני. 258 00:33:05,756 --> 00:33:09,718 הר קפיטן, אה, האם אתה יכול לקחת נוסע? 259 00:33:09,789 --> 00:33:13,084 נוסע? אתה מתכוון שהוא ישלם? 260 00:33:13,149 --> 00:33:15,157 יש לו ניירות? 261 00:33:15,229 --> 00:33:18,459 הוא אנגלי, אבל אתה לא צריך ספק לגביו. 262 00:33:18,525 --> 00:33:20,696 הניירות שלו מסודרים, ויש לו כסף. 263 00:33:20,765 --> 00:33:23,067 הו, הנה הוא. 264 00:33:27,485 --> 00:33:32,407 אפשר להציג, קפטן ג'נסן, מר תורנדייק. 265 00:33:32,478 --> 00:33:34,867 זה תענוג, אדוני. - איך אתה מסתדר? 266 00:33:34,943 --> 00:33:38,837 אני לא נרתע מלשלם כל דבר אתה דורש את המעבר שלי, קפטן. 267 00:33:38,910 --> 00:33:42,041 אתה מבין, יש לי עניינים דחופים בלונדון. 268 00:33:42,110 --> 00:33:45,078 זה הדרכון שלי, קפטן. 269 00:34:41,024 --> 00:34:43,097 האם הפתעתי אותך, מר ונר? 270 00:34:43,168 --> 00:34:45,372 חשבתי שראיתי אותך עולה לחוף, אדוני. 271 00:34:45,440 --> 00:34:50,362 אה, כן. אבל שכחתי להיפרד מהקפטן. 272 00:34:50,433 --> 00:34:52,441 אבל הוא לא כאן? 273 00:34:52,513 --> 00:34:54,684 קפטן ג'נסן על הסיפון, אדוני. 274 00:34:54,753 --> 00:34:58,015 הוא יורד לחוף עם מניפסט המטען. אתה עלול להתגעגע אליו אם תחכה כאן. 275 00:34:58,081 --> 00:35:00,056 אה, כן. 276 00:35:05,889 --> 00:35:09,915 קל להתגעגע לגבר על סיפון הספינה עכשיו, נכון, מר ונר? 277 00:35:16,514 --> 00:35:21,729 הו, חשבתי שאתה עוזב אותנו כשסיפרת לי להתראות. אתה שוכח משהו, כן? 278 00:35:21,794 --> 00:35:25,089 אני אדם שכחן מאוד, קפטן. תמיד שוכחים את המובן מאליו. 279 00:35:25,154 --> 00:35:28,220 - זה הכישלון שלי. - בוא. אני לוקח אותך איתי לחוף. 280 00:35:28,290 --> 00:35:30,745 תודה לך, אדוני. תודה לך. 281 00:36:00,451 --> 00:36:03,038 שלום. 282 00:36:21,956 --> 00:36:24,257 זה לא יביא אותך בצרות? 283 00:36:24,324 --> 00:36:26,233 אה, כנראה, אדוני, אבל לא אכפת לי. 284 00:36:26,308 --> 00:36:29,342 זו לא תהיה הפעם הראשונה שהחבר הראשון והיו לי חילוקי דעות. 285 00:36:35,109 --> 00:36:38,306 אני לא חושב שאתה צריך לעזוב את הספינה עדיין, אדוני. 286 00:36:38,373 --> 00:36:41,439 תפסיק לדאוג, ילד שלי. זו אנגליה. אני שוב בבית. 287 00:36:41,509 --> 00:36:43,680 אבל לא אהבתי את המראה של הגופה ההולכת ההיא. 288 00:36:43,749 --> 00:36:46,171 המשיך לרחרח מסביב כל ההפלגה. 289 00:36:46,245 --> 00:36:49,857 לפי איך שתיארת אותו, מעולם לא נתן עיניים על האיש או הוא עליי. 290 00:36:49,925 --> 00:36:52,129 תריח את האוויר הלונדוני הזה. 291 00:36:52,197 --> 00:36:55,908 אני לא דואג יותר, תודה לשמים. בזכותך. 292 00:36:57,734 --> 00:37:03,102 אתה יודע, ונר, יש כמה דברים שמילים לא יכולות לבטא. 293 00:37:03,173 --> 00:37:06,021 ורק בינינו הגברים... 294 00:37:06,086 --> 00:37:09,763 אני לא יודע איך להודות לך, אז אני לא מתכוון לנסות. 295 00:37:09,830 --> 00:37:13,147 לקחת אותי על אמון, ילד שלי. כמובן, אדוני. 296 00:37:15,558 --> 00:37:17,664 אה, תודה. 297 00:37:18,727 --> 00:37:21,924 רק דבר אחד, אדוני. - הא? 298 00:37:23,175 --> 00:37:25,564 זו לא הייתה אישה, נכון, אדוני? 299 00:37:25,639 --> 00:37:28,225 - לא. - חשבתי שכן. 300 00:37:31,687 --> 00:37:36,127 - בהצלחה, אדוני, והיזהר. תודה לך. 301 00:37:36,199 --> 00:37:38,370 אכפת לך לראות אם החוף פנוי? 302 00:37:41,927 --> 00:37:44,645 - בסדר. - להתראות, ילד זקן. 303 00:38:31,433 --> 00:38:34,565 ?זה אותו הדבר בכל העולם? 304 00:38:34,633 --> 00:38:38,146 ? זה העניים מה שמקבל את האשמה? 305 00:38:38,217 --> 00:38:41,349 ? בזמן שלעשירים יש את כל ההנאות? 306 00:38:41,418 --> 00:38:45,509 ? עכשיו זה לא בושה מצמץ? 307 00:38:45,578 --> 00:38:49,091 ? היא הייתה רק בת של כומר? 308 00:38:52,490 --> 00:38:54,562 אני אומר, איזו ספינה, חבר? 309 00:38:54,634 --> 00:38:57,220 אה, אה, קו החיים. 310 00:38:57,290 --> 00:39:00,225 - ובכן, ברוך הבא הביתה. תודה, בחור זקן. 311 00:39:32,076 --> 00:39:35,043 - מונית, אדוני? כן. 312 00:39:40,556 --> 00:39:43,109 גבה! עקבו אחריו! 313 00:41:28,144 --> 00:41:29,868 אל תפתח את הדלת. 314 00:41:29,937 --> 00:41:32,238 תן לי ללכת. מה אתה עושה כאן? - ששש! 315 00:41:32,305 --> 00:41:33,733 - תן לי ללכת! - שקט. 316 00:41:33,808 --> 00:41:36,263 תן לי ללכת או שאני אתקשר לשותף 317 00:42:17,331 --> 00:42:20,560 הו, תודה לך יקירתי. הצלת את חיי. 318 00:42:20,627 --> 00:42:23,823 הציל את חייך? 319 00:42:23,890 --> 00:42:26,029 הנה, מי אתה בכלל? 320 00:42:26,099 --> 00:42:29,415 ובכן, עבדתי תחת האשליה שהייתי אדם חסר דאגות... 321 00:42:29,490 --> 00:42:34,225 חוזרים הביתה בשביל העגל המשומן, ועכשיו אני מבין שאני העגל המשומן. 322 00:42:34,290 --> 00:42:36,592 הלוואי והיית אומר דברים אני יכול להבין. 323 00:42:36,659 --> 00:42:39,626 אה, יש לך סיגריה? 324 00:42:39,698 --> 00:42:41,608 תודה רבה. 325 00:42:41,682 --> 00:42:43,626 מי הם בחורים מה אחריך 326 00:42:43,699 --> 00:42:46,733 אתה לא תאמיני לי כשאגיד לך מעולם לא ראיתי אותם קודם לכן. 327 00:42:46,804 --> 00:42:49,073 איך אתה יודע אז הם רודפים אחריך? 328 00:42:49,140 --> 00:42:52,882 כאשר אחד ניצוד, ילד יקר שלי, אחד מפתח אינסטינקטים. זה מדהים. 329 00:42:52,947 --> 00:42:54,857 האם ביצעת רצח? 330 00:42:54,932 --> 00:42:58,958 ממממממ. עם זאת, אני חושד משהו מהטבע הזה... 331 00:42:59,028 --> 00:43:02,094 עמד להתחייב כשבאת להציל את הקורבן. 332 00:43:02,164 --> 00:43:05,459 אז, אה, שוב, יקירתי, תודה. 333 00:43:05,523 --> 00:43:09,102 הזיכרון שלך יהיה בלתי נדלה כל עוד אני חי. 334 00:43:09,173 --> 00:43:12,588 ומה, כמה זמן זה יהיה תלוי שוב בך. 335 00:43:12,661 --> 00:43:15,694 עכשיו ראה כאן. אני לא מקבל מעורבב בשום דבר. אני יכול להגיד לך את זה. 336 00:43:15,765 --> 00:43:19,442 חַס וְחָלִילָה. הדבר האחרון בעולם אני רוצה לעשות זה לערב חף מפשע. 337 00:43:19,508 --> 00:43:23,021 אבל אני צריך הלוואה של כמה שילינגים. אה, קילו אם יש לך. 338 00:43:23,093 --> 00:43:25,100 אה. אתה מדבר כמו ג'נטלמן... 339 00:43:25,172 --> 00:43:27,660 אבל אדונים לא מסתובבים מבקש כסף מבנות. 340 00:43:27,733 --> 00:43:30,799 כנראה שמעולם לא עשית זאת בעבר אירח ג'נטלמן נואש. 341 00:43:30,869 --> 00:43:33,717 אני פשוט חייב להגיע הבית של אחי בגני גרוסוונור. 342 00:43:33,782 --> 00:43:36,203 גני גרוסוונור? תמשיך. 343 00:43:38,165 --> 00:43:40,816 זה צריך להיות ברור ש אני לא יכול להגיע כל כך רחוק ברגל... 344 00:43:40,885 --> 00:43:42,892 במיוחד עם הג'נטלמנים האחרים האלה ברחוב. 345 00:43:42,965 --> 00:43:45,933 אני צריך מונית. אולי אצטרך להחליף למגוון מוניות אחרות. 346 00:43:46,005 --> 00:43:49,780 ולמרבה הצער, כשעזבתי את היאכטה הפרטית שלי... 347 00:43:49,845 --> 00:43:51,787 התרשמתי לשים דק בכיס שלי. 348 00:43:51,861 --> 00:43:54,382 אני כרגע חסר פרוטה לחלוטין. 349 00:43:54,454 --> 00:43:56,396 תרד מזה. 350 00:43:57,431 --> 00:44:00,213 אני, אה, רואה שאתה לא בוטח בי. 351 00:44:02,326 --> 00:44:04,149 ובכן... 352 00:44:05,687 --> 00:44:09,135 הרשה לי להודות לך בכל מקרה על השירות הנהדר שעשית לי. 353 00:44:09,207 --> 00:44:11,214 אני אצטרך להסתכן ברגל. 354 00:44:22,616 --> 00:44:25,169 - ביי. - חצי חודש. 355 00:44:26,775 --> 00:44:30,485 האם יעשה 10 בוב? 356 00:44:32,312 --> 00:44:35,029 זה כל מה שיש לי. 357 00:44:39,255 --> 00:44:41,808 להלוות את כל מה שיש לך היא הלוואה די גדולה. 358 00:44:43,255 --> 00:44:45,677 אלא אם כן משהו בלתי נמנע קורה לי... 359 00:44:45,752 --> 00:44:48,884 אתה תקבל את זה בחזרה עם ריבית פי עשרה. 360 00:45:26,426 --> 00:45:28,335 אני הולך איתך. הו, לא. 361 00:45:28,409 --> 00:45:30,351 אני לא מפחד! אתה לא יכול לעצור אותי. 362 00:45:30,426 --> 00:45:33,459 - אתה בא לוודא שאתה מקבל את הכסף שלך, נכון? - נכון. 363 00:45:33,529 --> 00:45:37,327 אתה מחכה כאן איפה שאתה בטוח. אני אשיג מונית שהוא חבר שלי. 364 00:45:53,946 --> 00:45:56,313 אל תעמוד שם משתעל, ריבס. מה זה? 365 00:45:56,378 --> 00:45:59,761 זה מר אלן, אדוני. מר אלן? 366 00:45:59,834 --> 00:46:02,223 כן, עם גברת צעירה, אדוני. 367 00:46:02,299 --> 00:46:05,616 ג'רלד, ילד זקן. ברוך נשמתי, טוב לראות אותך. 368 00:46:05,692 --> 00:46:08,113 אליס, יקירתי. 369 00:46:08,187 --> 00:46:11,057 אלן! הפנים שלך. הצלקת הזו. 370 00:46:11,131 --> 00:46:15,507 הו, הבגדים המקוממים האלה. מה קרה לך? 371 00:46:15,579 --> 00:46:18,165 הרשה לי גם ללחוץ את ידך, ריבס. - אה. 372 00:46:18,235 --> 00:46:20,504 אלן. בוא לחדר העבודה שלי. 373 00:46:20,571 --> 00:46:23,805 אני חייב לראות אותך לבד... מיד. 374 00:46:23,933 --> 00:46:27,960 אל תהיה כל כך חסר סבלנות, ג'רלד. בא לי ללחוץ יד לכולם. 375 00:46:28,030 --> 00:46:29,939 מה שלומך, ריבס? 376 00:46:30,014 --> 00:46:32,829 ואתה, אדוני. מה שלומך? 377 00:46:35,966 --> 00:46:38,683 הו, אליס. 378 00:46:38,750 --> 00:46:41,750 הרשה לי להציג חבר מאוד יקר שלי. 379 00:46:41,822 --> 00:46:44,211 זו מיס, אה- 380 00:46:44,286 --> 00:46:47,898 - זה מוזר. מה שמך? - ג'רי. ג'רי סטוקס. 381 00:46:47,966 --> 00:46:49,908 לורד וליידי ריסבורו, מיס ג'רי סטוקס. 382 00:46:49,982 --> 00:46:51,957 - אה, מה שלומך? - שלום. 383 00:46:52,030 --> 00:46:54,965 שמחתי להכיר אותך, גברתי. 384 00:46:56,703 --> 00:47:00,216 - איך אתה מסתדר? אני חייב לדבר איתך. זה מאוד חשוב. 385 00:47:00,287 --> 00:47:02,742 כן, כמובן. ראשית, יש לך חמישייה בכיס? 386 00:47:02,815 --> 00:47:05,084 אבל, ילד יקר שלי, זה דחוף ביותר. 387 00:47:05,151 --> 00:47:07,639 אבל לא יותר מזה. קדימה. חמישייה, בבקשה. 388 00:47:07,711 --> 00:47:09,751 - אה, טוב מאוד, אז. תודה רבה. 389 00:47:09,823 --> 00:47:11,798 - עכשיו- - רק חצי דקה. 390 00:47:11,871 --> 00:47:13,781 הנה אתה, יקירתי. 391 00:47:13,855 --> 00:47:17,784 - זה בשבילך ואלף תודות. אתה לא חייב לי את כל זה. 392 00:47:17,856 --> 00:47:22,362 כמובן שכן, ועוד הרבה יותר ממה שאני יכול להחזיר בכסף. כאן. 393 00:47:24,928 --> 00:47:26,935 אני- אני לא הולך לקחת את זה. 394 00:47:27,008 --> 00:47:29,943 אל תתעקש איתי, גברת צעירה. אתה רוצה להיחנק שוב? 395 00:47:30,016 --> 00:47:32,056 - אלן! - הנה. 396 00:47:32,128 --> 00:47:35,390 - אלן. - אני אומר לך שאין רגע לבזבז. 397 00:47:35,456 --> 00:47:37,398 בהחלט, אדוני. אני לא אהיה רגע. 398 00:47:37,472 --> 00:47:40,123 אליס, אני בטוח שאתה ומיס סטוקס ימצא הרבה על מה לדבר. 399 00:47:40,192 --> 00:47:42,942 אכפת לך אם אשמור את זה? אולי אזדקק לזה מאוחר יותר. - בטח. 400 00:47:43,009 --> 00:47:46,238 חמישה לירות! לומי. 401 00:47:46,305 --> 00:47:49,949 הלוואי שיכולתי לפגוש בחור כמוני כל יום. ואני חושב שהוא היה שקט! 402 00:47:50,017 --> 00:47:52,505 תאר לעצמך! 403 00:47:53,537 --> 00:47:56,886 אה, לא תשב כאן? 404 00:47:59,425 --> 00:48:02,687 אוי. זה נוח, לא? 405 00:48:02,753 --> 00:48:07,424 שמיים גדולים, אלן. איך אפשר יש לך את עצמך בבלאגן הנורא הזה? 406 00:48:07,490 --> 00:48:09,465 איך ידעת על זה? 407 00:48:09,538 --> 00:48:13,793 השגרירות שלהם התנהגה בנימוס פניות לגביך במשך כמעט ארבעה שבועות. 408 00:48:13,858 --> 00:48:17,087 בזמן האחרון הם הפכו להיות יותר מתמיד, יותר מחודד. 409 00:48:17,154 --> 00:48:20,188 אז לא לפני 10 דקות, משרד החוץ התקשר... 410 00:48:20,258 --> 00:48:24,284 שהסוכנים שלנו בברלין תגיד שאתה מואשם בסתר ב- 411 00:48:24,354 --> 00:48:27,703 - של ניסיון לחיים של אביהם. - אה! 412 00:48:27,778 --> 00:48:31,039 אמרתי להם, כמובן, שההצעה הייתה פנטסטית... 413 00:48:31,106 --> 00:48:33,726 שממש לא היה בסיס למעשה על האשמה כזו... 414 00:48:33,795 --> 00:48:37,177 שלא יכולת להיות מעורב בכל פרשה כזו. 415 00:48:38,339 --> 00:48:40,281 זו האמת, לא? 416 00:48:41,314 --> 00:48:43,202 כן, ג'רלד. 417 00:48:43,267 --> 00:48:47,064 תודה לשמים. אז תלך ישר איתי לשגרירות ולברר את העניין מיד. 418 00:48:47,139 --> 00:48:49,790 - אני חושש שאני לא יכול. - בשם שמים, למה לא? 419 00:48:49,859 --> 00:48:54,015 אה, שב, ג'רלד. 420 00:48:59,332 --> 00:49:02,179 אישה צעירה, מה זה הקשר שלך עם אלן? 421 00:49:05,188 --> 00:49:07,195 אלן. 422 00:49:07,268 --> 00:49:09,178 זה השם שלו? 423 00:49:09,252 --> 00:49:11,838 אתה-אתה לא מכיר אותו? 424 00:49:11,908 --> 00:49:14,079 מעולם לא הבטתי בו לפני הערב. 425 00:49:14,148 --> 00:49:17,825 אבל הוא קצת צודק אם תשאל אותי. גלישה אמיתית. 426 00:49:17,892 --> 00:49:20,380 אני אומר, מה זה הריבה הזו הוא התערבב? 427 00:49:20,452 --> 00:49:23,836 - האם הרוזרים אחריו? -ה-ה-מה? 428 00:49:23,909 --> 00:49:26,877 Rozzers! 429 00:49:26,949 --> 00:49:30,210 זין! נחושת. שוטרים. 430 00:49:30,276 --> 00:49:33,091 אה, כן, שוטרים. 431 00:49:33,156 --> 00:49:35,709 הממ? 432 00:49:35,781 --> 00:49:37,789 הממ. 433 00:49:39,013 --> 00:49:41,468 - טוב, נכון? - מממ. 434 00:49:43,301 --> 00:49:46,400 אבל, ג'רלד, ילד זקן, לא חתמתי הווידוי המזויף שלהם. 435 00:49:46,469 --> 00:49:49,121 אבל הם לא יצטרכו את זה אם הם יכולים להחזיר אותך לגרמניה. 436 00:49:49,190 --> 00:49:51,743 הם חייבים לתפוס אותי קודם. - אה, אבל הם- 437 00:49:51,814 --> 00:49:54,628 הם יודעים שאתה בלונדון. - במקרה כזה, אצא מאנגליה. 438 00:49:54,694 --> 00:49:57,989 אבל גם זה בלתי אפשרי. אין לך דרכון. 439 00:49:58,054 --> 00:50:01,916 כל מאמץ להשיג אחד חדש יערב רק את הממשלה. 440 00:50:01,990 --> 00:50:05,765 חוץ מזה, כל ספינה ומטוס היציאה מהארץ תיראה. 441 00:50:05,830 --> 00:50:07,805 מה עם הסקוטלנד יארד? 442 00:50:07,878 --> 00:50:09,983 תוך 24 שעות, היה להיות דמרשה על השולחן שלי... 443 00:50:10,054 --> 00:50:12,444 מבקש את מעצרך וחוזרים לברלין. 444 00:50:12,518 --> 00:50:15,552 לסרב לשגריר שלהם, זה יהיה מעשה לא ידידותי. 445 00:50:15,623 --> 00:50:18,492 לא תהיה לנו ברירה אלא לציית. 446 00:50:20,999 --> 00:50:23,749 אתה יודע מה יקרה אז? 447 00:50:23,815 --> 00:50:26,750 אתה מתכוון שאולי אפילו יהיה לי הכבוד שהראש שלי ירד... 448 00:50:26,822 --> 00:50:28,994 על ידי ראש הרייך הראשון? 449 00:50:29,063 --> 00:50:33,024 אני מתכוון שיהיה קודם להיות משפט מזויף. 450 00:50:33,095 --> 00:50:35,037 לא אתה... 451 00:50:35,110 --> 00:50:38,592 אבל אנגליה תורשע לפני העולם. 452 00:50:38,664 --> 00:50:41,511 וזה יסלול את הדרך למה שהם רוצים- 453 00:50:41,575 --> 00:50:43,517 מלחמה. 454 00:50:43,592 --> 00:50:46,440 אל תשכח את משפט האש הרייכסטאג שלהם. 455 00:50:46,504 --> 00:50:51,326 אתה יודע את הגאונות שלהם להמצאת עדים ומסמכים... 456 00:50:51,400 --> 00:50:54,247 כדי להוכיח את אשמה של אויביהם של מה שהם מתכוונים לעשות. 457 00:50:54,311 --> 00:50:59,200 במקרה כזה, אחקה את הגסטפו שלהם ולהיות בלתי נראה בעצמי. 458 00:50:59,272 --> 00:51:03,015 אני אעלם לגמרי, לגמרי, כאילו הייתי מת כל זמן שאתה רוצה. 459 00:51:03,081 --> 00:51:04,990 אני לא אראה אף אחד - אפילו לא אותך. 460 00:51:05,065 --> 00:51:07,683 לו רק יכולתי לעזור לך. 461 00:51:07,752 --> 00:51:09,662 אבל אתה יכול, ילד זקן, על ידי לא לדאוג. 462 00:51:09,737 --> 00:51:12,290 כל העניין הזה יתפוצץ תוך זמן קצר. זה מחויב. 463 00:51:12,361 --> 00:51:14,401 בינתיים, אני נותן לך את מילת הכבוד שלי: 464 00:51:14,472 --> 00:51:18,018 לא תהיה הודאה, לא משפט. 465 00:51:19,657 --> 00:51:22,112 ג'רלד, יש לי אחד מהם כאבי הראש הנוראיים שלי מגיעים. 466 00:51:22,185 --> 00:51:25,414 - אני חושש שתצטרך לסלוח לי. – למה, כן, כמובן, יקירתי. 467 00:51:25,480 --> 00:51:27,586 עזבתי את הצעיר הזה בסלון. אל תעשה- 468 00:51:27,657 --> 00:51:30,527 אליס, מעולם לא חשבתי שתהיה הראשון להקיא את הספוג. 469 00:51:30,602 --> 00:51:33,089 - קדימה. אתה חייב לראות את ג'רי בדלת. - לא, אני לא. 470 00:51:33,161 --> 00:51:36,478 - אבל אחרי הכל, היא האורחת שלך, אתה יודע? אני לא יכול. אני באמת לא יכול. 471 00:51:36,553 --> 00:51:38,593 זכור, היא חושבת שאת גברת. 472 00:51:38,666 --> 00:51:42,561 בטח אתה לא רוצה להתפכח מישהו כל כך צעיר ובוטח. 473 00:51:42,634 --> 00:51:44,543 אה. 474 00:51:48,842 --> 00:51:52,005 כָּאן. אתה נראה כמו הג'נטלמן שביקש ממני לאכול איתו ארוחת ערב... 475 00:51:52,074 --> 00:51:54,595 ב-Lyons Corner House בחג האחרון. 476 00:51:54,667 --> 00:51:57,350 אֲנִי? ובכן, אני לא הג'נטלמן, גברת. 477 00:51:57,418 --> 00:51:59,655 למעשה, אני בכלל לא ג'נטלמן. 478 00:51:59,723 --> 00:52:03,847 אז אתה הדימוי היורק שלו, אבל אתה מתנהג יותר מפחיד. 479 00:52:03,915 --> 00:52:06,500 עכשיו, גברת- 480 00:52:09,067 --> 00:52:13,409 ג'רי, לורד וליידי ריסבורו רוצה לומר לילה טוב. 481 00:52:13,482 --> 00:52:17,924 זו הפעם הראשונה שמשהו כזה קרה לי אי פעם. לעולם לא אשכח את זה. 482 00:52:17,996 --> 00:52:21,792 לילה טוב, מר ריבס. וזה היה בית פינתי של ליונס. 483 00:52:21,868 --> 00:52:25,349 לילה טוב. 484 00:52:25,419 --> 00:52:27,362 לילה טוב. 485 00:52:27,435 --> 00:52:29,159 אה, לילה טוב. -לילה טוב. 486 00:52:29,228 --> 00:52:31,716 לילה טוב, אליס. מקווה לראותך בקרוב מאוד. לילה טוב, אלן. 487 00:52:31,788 --> 00:52:34,406 בוא, ג'רי. ג'רלד, אני לא יודע איך אני אעבוד את זה... 488 00:52:34,476 --> 00:52:37,792 אבל איכשהו אני אספר לך ולהודיע לך מה קורה. 489 00:52:37,868 --> 00:52:39,810 ובכן, אני אחכה עד שאשמע ממך. 490 00:52:39,884 --> 00:52:42,568 סליחה, אדוני. מייג'ור סמית' מתקשר שוב בטלפון. 491 00:52:42,637 --> 00:52:45,190 - אני לא בבית. ובכן, לילה טוב. לילה טוב, חבר זקן. 492 00:52:45,261 --> 00:52:48,228 לַחֲכוֹת. את זה הוא רוצה. 493 00:52:48,300 --> 00:52:50,275 - WHO? רס"ן קוויב-סמית'. 494 00:52:50,349 --> 00:52:53,731 - קוויב-סמית'? כן. הוא התקשר למשרד שלי אתמול. 495 00:52:53,804 --> 00:52:58,059 הוא אמר שהוא שכן שלך- איש צבא בדימוס ממערב אנגליה. 496 00:52:58,125 --> 00:53:00,939 - איך הוא נראה? - גבוה, דמות טובה. 497 00:53:01,005 --> 00:53:04,234 רשמי למדי. מדבר על קניה. אתה מכיר את הסוג. 498 00:53:04,301 --> 00:53:06,440 מדברים על קניה? האם הוא לובש מונוקל? 499 00:53:06,509 --> 00:53:08,452 זה הבחור, כן. 500 00:53:08,526 --> 00:53:10,598 – האם הוא שאל אם אני כאן? כן, אדוני, הוא עשה זאת. 501 00:53:10,670 --> 00:53:14,947 - אמרת לו? כן, אדוני. אתה רואה, בידיעה שהוא חבר ותיק, חשבתי- 502 00:53:15,022 --> 00:53:17,477 ג'רלד, קח את השיחה הזאת, בסדר? - נו, מה אני צריך להגיד לו? 503 00:53:17,550 --> 00:53:21,194 תגיד לו, אה- תגיד לו שהרגע עזבתי למועדון. 504 00:53:21,262 --> 00:53:23,880 להתראות, בחור זקן. 505 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 אל תדאג. 506 00:53:26,605 --> 00:53:28,907 קדימה. 507 00:53:34,479 --> 00:53:37,479 - ג'רלד, מהי כל התעלומה המקוללת הזו? - אליס. 508 00:53:37,551 --> 00:53:41,512 שגרירים מתקשרים? Scotland Yard מתקשרים? מייג'ור Qui Vive על ה-qui vive. 509 00:53:41,583 --> 00:53:44,485 אלן נראה כמו דמות משטרתית עם הפנים שלו כמו נמר או משהו כזה. 510 00:53:44,559 --> 00:53:46,468 הוא כועס. מטורף לגמרי! מְשׁוּגָע. 511 00:53:46,543 --> 00:53:48,485 - אם אתה רוצה את עצתי, אתה תתקשר ל-Rozzers. - רוזר- 512 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 - זין! - די- 513 00:54:02,050 --> 00:54:04,254 הכל ברור, חברה! 514 00:54:11,010 --> 00:54:13,596 - הו, פירורים! - הא? 515 00:54:13,666 --> 00:54:16,153 הסיכה שלי. סיכת מזל טוב. 516 00:54:16,226 --> 00:54:18,593 It must have fell off כשהפלתי אותי טאם. 517 00:54:18,658 --> 00:54:21,975 זה היה לב. אבנים קטנות על הכל נוצצות. 518 00:54:22,049 --> 00:54:24,025 - ג'נטלמן תן לי. - הו! 519 00:54:24,099 --> 00:54:26,816 - Oh, drat! - היי, היי. 520 00:54:26,883 --> 00:54:29,949 במקרה כזה, ג'נטלמן ייתן לך עוד אחד. 521 00:54:30,019 --> 00:54:32,703 זה המעט שאני יכול לעשות בשבילך, לא? 522 00:54:32,771 --> 00:54:35,618 אתה לא חצי מבוגר כמו שאתה מתיימר להיות, נכון, ג'רי? 523 00:54:35,683 --> 00:54:38,138 עכשיו אתה שוב צוחק עליי. 524 00:55:49,766 --> 00:55:52,734 - Only a flatfoot. I know 'im. - אה. 525 00:55:54,854 --> 00:55:57,756 מעכשיו אני לא אמון כולם חוץ ממך, ג'רי. 526 00:55:57,830 --> 00:56:01,375 Get yourself some sleep. אני הולך curl up on the couch. לילה טוב. 527 00:56:02,663 --> 00:56:04,637 לילה טוב. 528 00:56:37,535 --> 00:56:40,569 ג'רי. 529 00:56:40,640 --> 00:56:44,502 What the devil are you sniffling about? הא? 530 00:56:44,576 --> 00:56:47,063 What Is It? 531 00:56:47,135 --> 00:56:50,583 ילד יקר שלי, קדימה עכשיו. 532 00:56:50,655 --> 00:56:52,990 קדימה. לא יותר מזה. 533 00:56:53,056 --> 00:56:55,675 בואו נעצור את הבכי, מה? זאת ילדה. 534 00:56:55,745 --> 00:56:58,079 עכשיו, חיוך גדול. קדימה. 535 00:56:58,144 --> 00:57:00,959 חיוך גדול וגדול. זה עדיף. 536 00:57:01,024 --> 00:57:03,031 הרבה יותר טוב. 537 00:57:05,472 --> 00:57:07,447 לילה טוב. 538 00:57:12,256 --> 00:57:14,777 לילה טוב. 539 00:57:43,682 --> 00:57:46,399 הו, בוקר טוב, ברווז. -בוקר. 540 00:57:47,874 --> 00:57:50,492 רק הייתי בעניין לשבור את הדלת. 541 00:57:50,562 --> 00:57:52,984 ובכן, לא יכולתי לעזוב את זה לא נעול, אני יכול? 542 00:57:53,058 --> 00:57:55,294 זה נכון. אף פעם לא חשבתי על זה. 543 00:57:55,362 --> 00:57:59,672 ודרך אגב, הילדה שלי, ששמה השמיכה הזו מעליי בזמן שישנתי? 544 00:57:59,746 --> 00:58:02,975 - לא יודע. הרגע הגעתי לשם, אני מניח. - מממ. אני מריח אוכל. 545 00:58:03,042 --> 00:58:06,588 - פיש אנד צ'יפס. - איזו ארומה מופלאה. 546 00:58:06,658 --> 00:58:09,048 אם זה טוב כמו שזה מריח- 547 00:58:13,155 --> 00:58:16,058 בוא. לְהִתִיַשֵׁב. 548 00:58:24,675 --> 00:58:26,650 אהה. 549 00:58:31,555 --> 00:58:33,857 תמשיך. חברה ראשונה. 550 00:58:33,925 --> 00:58:35,899 אממ, אה- 551 00:58:38,564 --> 00:58:41,248 - נו, מה- איך אחד, אה- 552 00:58:41,316 --> 00:58:43,999 עם האצבעות, טיפשי, ככה. 553 00:58:44,068 --> 00:58:46,654 מממ. כַּמוּבָן. 554 00:58:46,724 --> 00:58:49,309 שכחתי. האצבעות הגיע לפני מזלגות. 555 00:58:49,380 --> 00:58:51,802 לא היה לך מעולם פיש אנד צ'יפס לפני כן? 556 00:58:51,876 --> 00:58:54,876 זה לא יכול להיות פיש אנד צ'יפס. - כמובן שכן. 557 00:58:54,948 --> 00:58:57,567 רק תחשוב מה יש לי נעדרתי כל חיי, הא? 558 00:58:57,637 --> 00:59:00,419 קדימה. תחפור פנימה, ילדה שלי, לפני שאקבל את חלקך. 559 00:59:07,429 --> 00:59:10,745 מממ. זה טוב. 560 00:59:21,061 --> 00:59:23,779 מה הקטע, ג'רי? 561 00:59:23,846 --> 00:59:26,716 - אתה יודע משהו? - מה? 562 00:59:26,790 --> 00:59:29,954 אני לא אוהב רבותי. - כמוני, אתה מתכוון? 563 00:59:30,022 --> 00:59:32,356 אה, לא. 564 00:59:32,422 --> 00:59:35,139 אתה מתנהג כמו ג'וינט, אבל אתה לא. 565 00:59:35,206 --> 00:59:39,036 כלומר, אתה באמת מתנהג כמו ג'וינט. 566 00:59:40,518 --> 00:59:43,235 ובכן, זה מאוד אמירה מסובכת, ג'רי. 567 00:59:44,646 --> 00:59:46,915 אני אגיד לך משהו? 568 00:59:46,982 --> 00:59:52,002 יש לך אופי מעולה. אתה א בחורה יוצאת דופן וגם יפה מאוד. 569 00:59:52,071 --> 00:59:55,038 קדימה. תאכל שם למעלה. 570 00:59:59,687 --> 01:00:01,661 לאן אתה הולך? 571 01:00:05,159 --> 01:00:07,363 רָחוֹק. 572 01:00:07,431 --> 01:00:11,228 עוד מעט יהיה לי כסף, ואני אוכל תן לג'נטלמן עם המונוקל את ההחלקה... 573 01:00:11,303 --> 01:00:13,791 עד שאני עולה על ספינה. 574 01:00:13,864 --> 01:00:16,766 - ג'נטלמן עם מונוקל? אה, המנהל, ג'רי. 575 01:00:16,840 --> 01:00:19,229 ראית כמה מהעוסקים שלו אתמול בלילה. 576 01:00:19,304 --> 01:00:23,527 - אה. הממ. - הם רק דגיגים קטנים. 577 01:00:23,592 --> 01:00:26,309 אני חושב שעדיף לך לבוא איתי. 578 01:00:29,480 --> 01:00:32,099 - על ספינה? הו, שמים טובים, לא. 579 01:00:32,168 --> 01:00:34,175 לעורכי הדין שלי, אני מתכוון. 580 01:00:34,248 --> 01:00:38,504 אני לא יכול לחזור לכאן, ואני רוצה אותך שיהיה לך קצת כסף על כל מה שעשית. 581 01:00:47,881 --> 01:00:51,972 אני לא יכול לעזוב את אנגליה, יקירתי, בלי לדעת שיש לך משהו לזקנתך- 582 01:00:52,041 --> 01:00:54,048 אישה משנותיך המתקדמות. 583 01:00:54,121 --> 01:00:58,856 החרדה הכי גדולה שלי אתמול בלילה הייתה בלבלבל אותך בעניינים שלי. 584 01:00:58,921 --> 01:01:00,928 ו- 585 01:01:01,001 --> 01:01:05,126 תגיד, במחשבה שניה, אולי עדיף שלא תבוא. 586 01:01:05,194 --> 01:01:07,649 יכולתי לקבל את שאול להעביר לך את הכספים כאן. 587 01:01:07,722 --> 01:01:10,504 הו, לא. כן, אני חושב שזה יהיה בטוח יותר. 588 01:01:10,570 --> 01:01:14,181 אני לא מאמין שהם יסתובבו משרדו של שאול. זה קרוב מדי לבתי המשפט. 589 01:01:14,250 --> 01:01:17,218 אבל אולי הם. - מה איתך? 590 01:01:17,290 --> 01:01:19,297 הא? הו, אני יכול לנער אותם בסדר. 591 01:01:19,370 --> 01:01:23,167 זה מדהים כמה מרגיע אור השמש, אבל הייתי די קוצץ אתמול בלילה. 592 01:01:23,242 --> 01:01:26,952 - אני הולך יחד. - אבל אין בזה טעם, אין שום תועלת כלל. 593 01:01:31,243 --> 01:01:33,544 איך אני יודע אני הולך לקבל מה- 594 01:01:35,243 --> 01:01:37,610 מה הבטחת לי 595 01:01:40,875 --> 01:01:44,356 אז אתה לא סומך עליי, הא? 596 01:01:46,251 --> 01:01:48,258 אני תמיד משלם את החובות שלי. 597 01:01:48,331 --> 01:01:51,779 אני מציע להשיג לך �500. אולי יש לך עוד, אם אתה רוצה את זה. 598 01:01:56,556 --> 01:01:58,661 אני לא מתכוון לכסף. 599 01:02:01,676 --> 01:02:04,010 ובכן, מה בשם שמים אתה מתכוון? 600 01:02:04,075 --> 01:02:07,850 הבטחת לי... 601 01:02:07,915 --> 01:02:11,527 כובע סיכה בשבילי. 602 01:02:14,764 --> 01:02:18,758 ג'רי היקר שלי, סלח לי. 603 01:02:18,828 --> 01:02:21,130 יכול להיות שידעתי. 604 01:02:21,197 --> 01:02:24,809 כל חייל טוב צריך סמל לכובע שלו. 605 01:02:24,877 --> 01:02:27,877 ותקבל את הסיכה שלך משובץ ביהלומים, אם תרצה. 606 01:02:27,949 --> 01:02:30,251 הא? 607 01:02:30,317 --> 01:02:32,324 מממ. 608 01:02:49,390 --> 01:02:52,554 - בוקר טוב. בוקר טוב, מיין הר. בוקר טוב, פריליין. 609 01:02:53,966 --> 01:02:56,486 מה זה יהיה? 610 01:02:56,558 --> 01:03:00,835 אה- אה, יש לך, אמ- 611 01:03:00,910 --> 01:03:03,365 סיכה, מעין סיכה, בחלון. 612 01:03:03,438 --> 01:03:06,667 כן. כן. אני מראה לך את זה. 613 01:03:06,733 --> 01:03:08,742 זה לב גדול. 614 01:03:08,815 --> 01:03:12,295 אתה יודע מה? אני לא רוצה לב. זה יותר מדי כמו- 615 01:03:12,367 --> 01:03:14,985 כמו זה שאיבדת. זה מה שאתה רוצה, לא? 616 01:03:15,055 --> 01:03:19,332 כל כך יפה התכשיט הזה וכל כך טוב רגש- הלב. 617 01:03:19,407 --> 01:03:22,985 אתה מבין, פריליין? זה לוחית זהב, והאבנים העדינות ממש כמו יהלומים. 618 01:03:23,054 --> 01:03:25,258 אתה יודע, אני חושב זה דווקא מתאים. 619 01:03:25,326 --> 01:03:28,294 - כמה עולה הכרטיס הזה? - עשרה שילינג, פריליין. 620 01:03:28,367 --> 01:03:31,978 מאוד זול. זה עולה לך שתי גינאות ברחוב ריג'נט. 621 01:03:32,046 --> 01:03:35,495 אתה צריך את זה ו לשים את זה בליבו של האדון, לא? 622 01:03:35,568 --> 01:03:37,575 זה כסף אמיתי? 623 01:03:37,648 --> 01:03:40,015 לְשַׁפֵּר. זה כרום. 624 01:03:41,968 --> 01:03:45,001 - האם אני יכול לקבל את זה? - ובכן, בוודאי, אם אתה רוצה להיות חסר לב. 625 01:03:45,072 --> 01:03:47,625 טוב, טוב. אתה לא טועה, פריליין. 626 01:03:47,696 --> 01:03:52,006 חיים שלמים, אני אומר לך. זה עדיין יהיה לך כשתמות. 627 01:03:52,080 --> 01:03:55,396 - תמשיך. קח את זה. - לא. אתה חייב לתת לי את זה. 628 01:03:55,472 --> 01:03:57,480 אני- אה. 629 01:03:59,440 --> 01:04:02,255 אני מציג לך הנשק המסוכן הזה, מדמואזל... 630 01:04:02,320 --> 01:04:05,103 עם הכרת התודה הנצחית שלי והערצה. 631 01:04:05,169 --> 01:04:07,984 שלא תארח אותו לעולם בלב הלא נכון. 632 01:04:13,680 --> 01:04:16,364 הנה אתה, אדוני. - לירה אחת, 20 שילינג. אני נותן לך שינוי. 633 01:04:16,433 --> 01:04:20,459 לא, שמור על זה, שמור על זה. אסור שיהיה כל דבר שכיר חרב על סמל החייל הזה. 634 01:04:20,529 --> 01:04:24,392 - זה חייב להביא מזל. - דנקה. דנקה. דנקה, מיין הר. 635 01:04:26,482 --> 01:04:30,672 אני חושב שזה נראה מאוד נחמד. נכון? הא? שנלך? 636 01:04:30,738 --> 01:04:33,323 - קדימה. - Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 637 01:04:33,393 --> 01:04:34,604 - להתראות. - Auf Wiedersehen. 638 01:05:29,300 --> 01:05:31,951 כן? 639 01:05:35,380 --> 01:05:38,578 היל היטלר. 640 01:05:38,645 --> 01:05:40,652 שש. 641 01:05:41,717 --> 01:05:43,724 המשרד של פארנסוורת'י. 642 01:05:52,085 --> 01:05:55,696 ובכן, אה, זה לא בדיוק, אה, סאוויל רו. 643 01:05:55,765 --> 01:05:59,659 זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות. אחרי הכל, התקשרת לפני פחות משעה. 644 01:05:59,733 --> 01:06:01,708 טוֹב. 645 01:06:05,078 --> 01:06:08,623 ובכן, אה, אתה לא הולך לשאול שאלות כלשהן? 646 01:06:08,693 --> 01:06:11,377 רק אחד. 647 01:06:11,446 --> 01:06:14,064 האם היית בחו"ל בהעסקת הממשלה שלנו? 648 01:06:14,134 --> 01:06:17,931 לא, לעניינים שלי. אני מבקש ממך לתת לי לדבר עם המשטרה. 649 01:06:18,006 --> 01:06:20,013 אתה לא מבין כוחו של שמך. 650 01:06:20,086 --> 01:06:23,250 זה בדיוק מה שעושה היעלמותי הכרחית ודחופה. 651 01:06:23,318 --> 01:06:25,325 אבל, בחור יקר שלי, אתה לא מבין... 652 01:06:25,398 --> 01:06:28,661 אם אגיע עד לאלג'יר, אני אתן לבחורים האלה לרוץ בשביל הכסף שלהם. 653 01:06:28,727 --> 01:06:31,727 אפריקה היא יבשת אחת שאני מכיר טוב יותר מכל האנשים הבלתי נראים שלהם. 654 01:06:31,799 --> 01:06:34,613 - זה, אה, המוזר? - זה הכסף, כן. 655 01:06:34,679 --> 01:06:36,686 אם לא אכפת לך, נבדוק את הסכום. 656 01:06:36,759 --> 01:06:38,766 לא, לא. אני רק אקח �500. 657 01:06:38,839 --> 01:06:41,621 ושאול, אתה יכול להדריך אותה איך להפקיד אותו. 658 01:06:41,686 --> 01:06:44,370 - טוב מאוד. - אני לא רוצה את זה. 659 01:06:44,439 --> 01:06:46,828 - אני לא אקח את זה! - אה, כן, אתה תעשה. 660 01:06:46,903 --> 01:06:49,390 אני הולך לעשות את הדרך שלי לפחות פעם אחת איתך. 661 01:06:49,462 --> 01:06:51,851 לא הייתי יודע מה לעשות עם כל הכסף הזה 662 01:06:51,927 --> 01:06:53,935 - מר פארנסוורת'י יגיד לך. - כן. 663 01:06:54,007 --> 01:06:56,014 אני לא אקח את זה. אתה תרצה את זה. 664 01:06:56,087 --> 01:06:58,673 אתה תהיה בשקט? - לא. 665 01:06:58,744 --> 01:07:01,329 אני לא יכול לסבול נקבה מבלבלת. 666 01:07:01,399 --> 01:07:03,472 מעולם לא ראיתי אישה כל כך עקשנית. 667 01:07:03,544 --> 01:07:06,839 ואם תגיד מילה אחת של תודה, אני אקרע לך את השיער. 668 01:07:06,903 --> 01:07:09,718 ג'רי, זה לא משלמים לך על כל דבר. 669 01:07:09,783 --> 01:07:12,118 אני אף פעם לא יכול לעשות את זה. 670 01:07:12,184 --> 01:07:16,177 קדימה עכשיו. מַבָּט כּוֹעֵס. מַבָּט כּוֹעֵס. 671 01:07:16,247 --> 01:07:19,631 קוף קטן ועקשן. היא לא תעשה שום דבר שאני מבקש ממנה. 672 01:07:19,705 --> 01:07:21,712 - כן, כן. - ג'רי- 673 01:07:21,785 --> 01:07:24,370 שגרירות גרמניה התקשרו לכאן לפני כמה ימים. 674 01:07:24,440 --> 01:07:27,375 החקירה שלהם הייתה סתמית בעליל. 675 01:07:27,449 --> 01:07:29,456 עוד מישהו שואל אותי? 676 01:07:29,528 --> 01:07:32,943 חבר שלך נכנס לראות אותי לפני כמה ימים... 677 01:07:33,016 --> 01:07:35,405 להתייעץ איתי לגבי איזו סבך בלתי נתפס... 678 01:07:35,481 --> 01:07:37,783 תחת האישה הנשואה חוק קניין. 679 01:07:37,849 --> 01:07:41,110 הוא התכוון אליך כל הזמן. 680 01:07:41,177 --> 01:07:44,047 הוא היה אנגלי? 681 01:07:44,122 --> 01:07:46,511 בצורה מושלמת מדי. 682 01:07:46,586 --> 01:07:49,815 מייג'ור קוויב-סמית', הוא קרא לעצמו. 683 01:07:53,466 --> 01:07:56,761 מישהו מתעניין בנו, פייל? 684 01:07:56,825 --> 01:07:59,029 בדיוק לקחתי מבט החוצה, אדוני. 685 01:07:59,097 --> 01:08:01,781 הג'נטלמן בכובע השחור עדיין מאכיל את היונים, אדוני. 686 01:08:01,850 --> 01:08:05,778 ועכשיו הצטרפו אליו בעלי המראה הצבאי ג'נטלמן שביקר אותך בשבוע שעבר. 687 01:08:05,850 --> 01:08:09,167 חברו של קפטן תורנדייק, הג'נטלמן עם המונוקל. 688 01:08:09,242 --> 01:08:11,959 - אתה רואה? - הממ. 689 01:08:12,026 --> 01:08:14,328 - תודה, פייל. - בכלל לא, אדוני. 690 01:08:16,763 --> 01:08:19,578 - האם יש דרך אחרת לצאת מכאן? יש את גרם המדרגות האחורי. 691 01:08:19,643 --> 01:08:21,650 הו, טוב. 692 01:08:23,258 --> 01:08:25,331 תודה רבה שאול. 693 01:08:25,403 --> 01:08:27,639 בהצלחה, טיפש. 694 01:08:27,706 --> 01:08:31,318 אה, אה, עוד דבר אחד. 695 01:08:31,386 --> 01:08:34,387 אם, בכל עת, אני נמצא... 696 01:08:34,459 --> 01:08:37,077 חוקר מקרי המוות מביא פסק דין של התאבדות- 697 01:08:37,147 --> 01:08:41,141 - התאבדות? אתה לא מאמין, הא? 698 01:08:41,212 --> 01:08:43,416 אבל אל תנסה לפתוח מחדש את התיק. - בסדר. 699 01:08:43,484 --> 01:08:46,386 ביי, ג'רי. אתה מחכה כאן שעה ולצאת מהדרך הקדמית. 700 01:08:46,460 --> 01:08:49,459 אני הולך איתך. - עכשיו ראה כאן. נמאס לי מזה. 701 01:08:49,531 --> 01:08:52,433 אתה לא רואה את הביטחון שלך טמון בהתרחקות ממני? 702 01:08:52,507 --> 01:08:55,355 לאן אתה הולך? - למחתרת, בדרכי לשום מקום. 703 01:08:55,420 --> 01:08:58,138 גם אני הולך למחתרת. אני חייב להגיע הביתה, נכון? 704 01:08:58,204 --> 01:09:01,717 - שאול, האם תגרור ממני את העלוקה האנושית הזאת? - אני לא. 705 01:09:01,789 --> 01:09:05,171 אני הולך למחתרת. - בסדר! 706 01:09:05,244 --> 01:09:08,343 - להתראות. - ביי. 707 01:09:08,412 --> 01:09:11,860 הכל בסדר כאן. קרא על זה. 708 01:09:11,933 --> 01:09:14,354 חדשות ראשונות ממש כאן! 709 01:09:16,989 --> 01:09:20,982 ממש כאן! חדשות ראשונות ממש כאן. קרא על זה. 710 01:09:21,052 --> 01:09:23,060 זהו, ג'רי. 711 01:09:23,133 --> 01:09:26,614 והנה הכרטיס שלך. להתראות, ותשמור על עצמך היטב. 712 01:09:28,350 --> 01:09:31,197 אתה יודע, אתה כמו החץ הקטן הזה על הכובע שלך- 713 01:09:31,261 --> 01:09:34,360 ישר ומבריק- וזהו כמו שתמיד אזכור אותך. 714 01:09:36,990 --> 01:09:41,081 בהצלחה, קטן. שוב להתראות. 715 01:09:41,150 --> 01:09:43,255 ממש כאן! חדשות ראשונות ממש כאן! 716 01:09:43,325 --> 01:09:45,714 קרא על זה! ממש כאן! 717 01:09:45,790 --> 01:09:47,765 חדשות ראשונות ממש כאן! 718 01:09:50,910 --> 01:09:53,463 ממש כאן! 719 01:09:53,534 --> 01:09:56,949 בוא לקחת את העיתון שלך! 720 01:09:57,022 --> 01:09:59,608 תוצאות ראשונות ממש כאן! 721 01:14:59,528 --> 01:15:02,724 תעלומת רצח בצינור! נְיָר! תעלומת רצח מזעזעת. 722 01:15:02,791 --> 01:15:04,963 נייר, אדוני? תודה לך, אדוני. 723 01:15:05,032 --> 01:15:09,188 ��גופתו של קפטן תורנדייק הייתה מעוותת ללא הכר על ידי הרכבת. 724 01:15:09,256 --> 01:15:13,119 �� בוצע זיהוי חיובי אפשרי לפי הדרכון והארנק שלו... 725 01:15:13,193 --> 01:15:15,200 ��שהוא נשא. 726 01:15:15,272 --> 01:15:17,989 �� זמן קצר לאחר הפשע, כרטיסן ניסה לעצור אדם... 727 01:15:18,056 --> 01:15:22,497 ��עם צלקת על הלחי הימנית שנמלט לאחר הצגת הכרטיס הלא נכון. 728 01:15:22,569 --> 01:15:27,587 ��ברור שהרוצח עשה את דרכו חזרה דרך המנהרה ברגל. 729 01:15:27,656 --> 01:15:30,591 המשטרה עורכת חיפושים לאדם כזה. " 730 01:15:30,665 --> 01:15:33,665 - אבל מי נהרג? אני לא יודע. 731 01:15:33,737 --> 01:15:36,355 רק מעטים יודעים, והם לא יספרו. 732 01:15:36,425 --> 01:15:38,914 הממ. 733 01:15:38,986 --> 01:15:42,499 עכשיו הם יכולים לצוד אותי בחופש, בעזרת המשטרה הבריטית. 734 01:15:44,778 --> 01:15:48,804 אולי הייתי טיפש שחזרתי לכאן. יכולתי להיות מחוץ ללונדון עד עכשיו. 735 01:15:48,873 --> 01:15:51,262 אבל רציתי להתחבא עד שהיה חשוך. 736 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 כן. אתה הולך להישאר כאן? 737 01:15:54,346 --> 01:15:56,712 הא? לא. 738 01:15:56,778 --> 01:16:00,007 - אני חייב לצאת הלילה. - האם לא אראה אותך שוב לעולם? 739 01:16:00,074 --> 01:16:03,784 כמובן. מתישהו כאשר כל זה יתפוצץ. 740 01:16:05,354 --> 01:16:08,354 אתה יודע איפה אחי גר. 741 01:16:08,427 --> 01:16:11,242 תגיד לו שאני לא מת. 742 01:16:11,307 --> 01:16:13,347 הוא ידאג לך. 743 01:16:13,419 --> 01:16:16,266 תבקש ממנו לכתוב לי בעוד, הו, שבועיים. 744 01:16:16,331 --> 01:16:18,632 לא. שלושה שבועות. ספר לי כל מה שהוא יכול. 745 01:16:18,698 --> 01:16:22,561 עד אז, יהיה לי זקן, ואני יכול ללכת לכפר מבלי שיחשדו בו. 746 01:16:22,634 --> 01:16:25,187 הוא לא צריך לחתום על המכתב כי אני אדע ממי זה. 747 01:16:25,258 --> 01:16:28,041 אבל אם הוא שם את שמך על זה- - הוא לא. 748 01:16:28,108 --> 01:16:32,810 הוא יפנה לזה, אה- ל... השם שלך. 749 01:16:32,876 --> 01:16:34,883 מר סטוקס. 750 01:16:34,955 --> 01:16:37,344 מר סטוקס, מטפל בסניף הדואר בליים רג'יס. 751 01:16:37,420 --> 01:16:40,486 - ליים רג'יס. אה, יש לך עיפרון? אני ארשום לך את זה. 752 01:16:41,868 --> 01:16:45,665 שם בסל. ליים רג'יס. 753 01:16:45,740 --> 01:16:48,587 ליים רג'יס. זהו. הנה עכשיו. 754 01:16:50,027 --> 01:16:54,022 מר D.F.- ��F" מיועד לטיפש. " 755 01:16:54,093 --> 01:16:56,232 סטוקס. 756 01:16:56,301 --> 01:16:58,308 סניף דואר... 757 01:16:58,381 --> 01:17:03,050 ליים רג'יס, דורסט. 758 01:17:03,116 --> 01:17:05,320 הנה אתה. עכשיו אתה לא יכול לשכוח. 759 01:17:05,388 --> 01:17:08,422 וזכרו: בעוד שלושה שבועות. 760 01:17:08,493 --> 01:17:11,308 יש לך את זה? 761 01:17:11,373 --> 01:17:13,926 נו, קדימה עכשיו. לְעוֹדֵד. 762 01:17:22,382 --> 01:17:25,829 אתה הקוף הקטן והעקשן ביותר אי פעם ראיתי. 763 01:17:28,654 --> 01:17:32,363 אבל... זה עד כמה שאתה הולך. 764 01:17:32,430 --> 01:17:34,502 לא צעד קדימה. 765 01:17:34,574 --> 01:17:37,443 להתראות, ג'רי, ותודה. 766 01:17:39,854 --> 01:17:41,861 בבקשה לך. 767 01:17:43,534 --> 01:17:47,244 נשק אותי. - ג'רי. 768 01:17:47,311 --> 01:17:49,384 לא תנשק אותי? 769 01:17:49,455 --> 01:17:52,269 אני יודע שאני אף פעם לא נתראה שוב! 770 01:17:52,335 --> 01:17:56,077 למה, ילד יקר, יקר. 771 01:18:02,543 --> 01:18:04,550 אלן. 772 01:18:17,999 --> 01:18:21,348 בואי, יקירתי. יש נעים פאב קטן ממש מעבר לגשר. 773 01:18:21,423 --> 01:18:25,133 זה גם לא חצי רע, ברווז. קדימה. 774 01:18:25,200 --> 01:18:27,917 - מה אתה רוצה? עכשיו, קדימה, גברת. תמשיך. 775 01:18:27,984 --> 01:18:32,239 אני לא רוצה לראות אתכן, בנות, מסתבכות בצרות, אבל אתם לא יכולים להציק רבותיי. 776 01:18:32,304 --> 01:18:35,304 מי מציק למי? - עכשיו תסתדרו! לְהִסְתָדֵר! 777 01:18:35,376 --> 01:18:38,410 אני מצטער, אדוני. אם הייתי במקומך, הייתי מתקדם. 778 01:18:38,481 --> 01:18:40,685 אל תתבלבלו עם הבנות האלה כאן. 779 01:18:40,753 --> 01:18:42,957 הנה, למי אתה קורא בשמות? - עכשיו זה מספיק! 780 01:18:43,025 --> 01:18:45,643 תעזוב את האדון בשקט! לְהִסְתָדֵר. לְהִסְתָדֵר. 781 01:18:45,713 --> 01:18:47,687 לילה טוב, אדוני. 782 01:19:01,457 --> 01:19:03,661 צאו לדרך. צאו לדרך. 783 01:19:49,203 --> 01:19:51,178 פריץ. 784 01:20:00,948 --> 01:20:03,152 קח אותי מכאן, מהר! 785 01:20:03,220 --> 01:20:05,391 - הגברים האלה כאן! - בוא. 786 01:20:26,804 --> 01:20:29,521 שב, יקירתי. 787 01:20:29,589 --> 01:20:31,792 אנחנו הולכים לשוחח קצת. 788 01:20:44,021 --> 01:20:46,836 צהריים טובים, גברתי. אני חושב שאולי יש לך מכתב בשבילי. 789 01:20:46,901 --> 01:20:49,203 איזה שם בבקשה? - סטוקס. 790 01:20:53,077 --> 01:20:55,052 - D.F. סטוקס? - כן. 791 01:20:57,398 --> 01:20:59,405 בוא. תעבור עליהם, בבקשה. 792 01:20:59,477 --> 01:21:02,259 כן, אדוני. זה- זה כאן. 793 01:21:05,142 --> 01:21:07,892 יש גם חבילה בשבילך, בחדר האחורי... 794 01:21:07,959 --> 01:21:10,348 אם תחכה דקה בבקשה. 795 01:21:10,423 --> 01:21:12,430 רק דקה. 796 01:21:14,263 --> 01:21:17,045 מרי. 797 01:23:31,356 --> 01:23:33,364 Thorndike. 798 01:23:42,556 --> 01:23:44,564 Thorndike! 799 01:23:47,196 --> 01:23:50,327 אתה יכול להיות גם הגיוני, בחור יקר שלי. 800 01:23:50,396 --> 01:23:54,739 אני כל כך שמח שהיה לך חוש שלא לפרוץ בזמן שאטמתי אותך. 801 01:23:54,812 --> 01:23:58,457 עכשיו אתה לא יכול לצאת. אתה לא יכול להיכנס, אתה מתכוון. 802 01:23:58,525 --> 01:24:02,519 אין לי חשק להיכנס למערה אחרי חיה לכודה... 803 01:24:02,589 --> 01:24:05,207 למרות שאני יודע אין לך נשק. 804 01:24:05,277 --> 01:24:08,124 התפעלתי מדלת האבן שלך כל כך הרבה שחיקיתי את זה... 805 01:24:08,190 --> 01:24:10,939 על ידי תליון אבן נוספת מבחוץ. 806 01:24:11,005 --> 01:24:13,394 אתה אטום, כמו בקבר. 807 01:24:40,286 --> 01:24:43,864 זה לא מועיל, תורנדייק. אין שימוש בכלל. 808 01:24:48,575 --> 01:24:50,964 לא יכולת לתת לי מוות נקי מזה? 809 01:24:51,040 --> 01:24:53,658 אל תהיה טיפש. יכולתי להרוג אותך לפני שעה. 810 01:24:53,727 --> 01:24:56,116 המטרה שלי הייתה ללכוד אותך בחיים. 811 01:24:56,192 --> 01:24:58,974 עזרת מאוד. 812 01:25:06,879 --> 01:25:10,108 - מה אתה רוצה? - עכשיו אתה הגיוני. 813 01:25:12,800 --> 01:25:14,905 - יש לך את זה? - מה זה? 814 01:25:14,976 --> 01:25:17,562 הווידוי הוא ש, באישור ממשלתך... 815 01:25:17,632 --> 01:25:19,639 ביקשת להתנקש המזמין שלנו. 816 01:25:19,712 --> 01:25:21,719 לך אל השטן! 817 01:25:21,792 --> 01:25:25,404 אתה מתעייף, תורנדייק. 818 01:25:26,976 --> 01:25:28,983 שוב, אני מבקש ממך לחתום... 819 01:25:29,056 --> 01:25:31,260 ותציל את שנינו מסקנה לא נעימה. 820 01:25:31,328 --> 01:25:33,881 אמרתי לך פעם, אני לא חותם על שקרים! 821 01:25:33,952 --> 01:25:37,782 גם אמרת לי שאתה כבר לא מאמין בהרג, ובכל זאת הרגת את אחד מאנשיי. 822 01:25:37,857 --> 01:25:40,246 הו, אני בכלל לא מאשים אותך. 823 01:25:40,321 --> 01:25:44,249 אני רק רוצה לציין ששקר הוא יחסי... 824 01:25:44,321 --> 01:25:46,328 כפי שהיא האמת. 825 01:25:46,401 --> 01:25:50,362 אני אומר לך, לא התכוונתי לירות באדכן המחורבן שלך! 826 01:25:52,961 --> 01:25:55,383 אני מאמין לך. אני מאמין שאתה כן. 827 01:25:55,457 --> 01:25:57,727 אני באמת עושה סוף סוף. 828 01:25:57,793 --> 01:26:00,280 אתה באמת חושב שהיה לך אין כוונה להרוג... 829 01:26:00,353 --> 01:26:03,769 שהכל היה גבעול ספורט, " כפי שאתה קורא לזה. 830 01:26:03,842 --> 01:26:07,323 - זה היה! - ובכל זאת כל דקה, הולכת שולל את עצמך. 831 01:26:07,394 --> 01:26:10,689 – ובכל שעה מאז, שיקרת לעצמך. - לא! 832 01:26:10,754 --> 01:26:13,656 סירבת להתמודד האני הסודי שלך, Thorndike. 833 01:26:13,730 --> 01:26:17,789 מהרגע שחצית את הגבול, הפכת למתנקש מחוסר הכרה. 834 01:26:20,674 --> 01:26:24,090 אני הולך להראות לך לעצמך כמו שאתה באמת, תורנדייק. 835 01:26:24,162 --> 01:26:27,742 אני הולך לפרוץ את זה מסכה אנגלית מתורבתת שאיתה נולדת. 836 01:26:27,811 --> 01:26:30,975 אני הולך להראות לך מה אתה באמת והיית- 837 01:26:31,043 --> 01:26:33,498 מתנקש. 838 01:26:33,571 --> 01:26:36,920 אתה טיפש! טיפש פנאטי שכמותך! 839 01:26:42,691 --> 01:26:44,666 אסימון בשבילך, Thorndike. 840 01:26:47,011 --> 01:26:49,312 כדי לגרום לך לראות את האמת. 841 01:26:53,124 --> 01:26:55,545 ג'רי. ג'רי. 842 01:26:58,212 --> 01:27:00,798 איפה היא? מה עשית איתה? 843 01:27:03,012 --> 01:27:05,827 האם אתה מצפה ממני לשקר לך, תורנדייק? 844 01:27:05,892 --> 01:27:09,569 אתה מצפה ממני לספר לך שזה היה גבעול ספורטיבי? 845 01:27:09,636 --> 01:27:11,644 לא. 846 01:27:11,716 --> 01:27:15,011 אני כנה איתך כי אתה לא כנה איתי. 847 01:27:15,076 --> 01:27:17,083 היא עשתה את הטעות שלך, Thorndike. 848 01:27:17,156 --> 01:27:19,262 היא התהדרה בכוח ברור. 849 01:27:19,333 --> 01:27:21,308 היא סירבה לספר לנו דבר. 850 01:27:23,717 --> 01:27:27,295 אתה יודע את זה אם זה לא היה בשביל זה כתובת דואר שרשמת כל כך מהורהר... 851 01:27:27,365 --> 01:27:29,634 אני לא יודע מה הייתי צריך לעשות. 852 01:27:29,701 --> 01:27:33,017 אם פגעת בבחורה ההיא, אני נשבע שאני אהרוג אותך איכשהו! 853 01:27:33,093 --> 01:27:36,027 אני אחיה כדי להרוג אותך אם זה הדבר האחרון שאני עושה! 854 01:27:36,101 --> 01:27:40,923 האמנת כי מותו של הקדוש שלנו פרפר לא יהיה הפסד גדול לעולם. 855 01:27:40,997 --> 01:27:45,820 בוודאי, אם כן, מותה של ילדה כזו לא יהיה הפסד כלל. 856 01:27:45,894 --> 01:27:49,309 היא נמצאה מתה ברחוב, Thorndike. 857 01:27:49,382 --> 01:27:52,284 המשטרה דיווחה שהיא, אה... 858 01:27:52,358 --> 01:27:54,948 קפצה אל מותה מחלון. 859 01:27:55,076 --> 01:27:58,589 לא היה לה שום קשר למעשים שלי! היא הייתה תמימה! תָמִים! 860 01:27:58,660 --> 01:28:01,955 כן, תמים בדיוק כמו האבר שלנו היה עוול כלשהו נגדך. 861 01:28:02,020 --> 01:28:05,598 לֹא! הוא אשם- אשם נגדי ונגד האנושות! 862 01:28:05,668 --> 01:28:08,288 כנגד כל הגון, אדם שליו בעולם! 863 01:28:08,358 --> 01:28:10,747 הוא אשם בשנאה, חוסר סובלנות ורצח! 864 01:28:10,821 --> 01:28:14,018 - ובגלל זה ניסית להרוג אותו? - כן, התכוונתי לירות! 865 01:28:14,085 --> 01:28:16,932 לא ידעתי מה אני עושה! לא הבנתי את המטרה שלי! 866 01:28:16,998 --> 01:28:19,715 לא הייתי מתמודד עם העובדה שאוכל להפוך לעצמי את הכלי... 867 01:28:19,781 --> 01:28:22,399 מכל הרחמים, המדוכאים, אנשים סובלים מהעולם! 868 01:28:22,469 --> 01:28:25,152 אני תוהה למה שמתי את הפגז הזה באקדח שלי. עכשיו אני יודע! 869 01:28:25,221 --> 01:28:29,694 כן, התכוונתי להרוג! התכוונתי לנקום את הפשעים של העריץ המפלצתי הזה! 870 01:28:29,765 --> 01:28:32,352 - אני יודע את זה עכשיו! - ואתה פעלת עבור ממשלתך? 871 01:28:32,422 --> 01:28:35,455 - לא, לעצמי!. - אבל זה היה למען ארצך, לא? 872 01:28:35,526 --> 01:28:39,039 לא, עבורי, כמו גם עבור אחרים. עבור האנשים המוטעים שלך כמו גם שלי! 873 01:28:39,110 --> 01:28:42,405 אז למרות שהממשלה שלך ידעה שום דבר עליך, אתה פעלת בשמם. 874 01:28:42,470 --> 01:28:45,437 - לא! אמרת שלא תחתום על שקרים. הוכחתי שהם נכונים. 875 01:28:45,510 --> 01:28:49,666 הודית בכל העניין. 876 01:28:51,142 --> 01:28:53,379 יש לי מטוס מחכה לי בקרוידון. 877 01:28:53,446 --> 01:28:57,637 אני חייב ללכת בקרוב. אבל כשאני אלך, זה יהיה עם המסמך הזה, חתום בעצמך. 878 01:28:57,703 --> 01:29:00,737 אולי יעניין אותך לדעת מדוע יש צורך במסמך זה. 879 01:29:00,808 --> 01:29:05,794 זה יעשה קריאה מעניינת מתי אנו מפרסמים את הספר הלבן הגרמני הראשון. 880 01:29:05,863 --> 01:29:07,870 למה אתה מתכוון? 881 01:29:07,943 --> 01:29:11,685 - המדינה שלי כבר צעדה לתוך פולין. - אני לא מאמין לך. 882 01:29:11,751 --> 01:29:13,955 עשרים חטיבות חצה את הגבול היום. 883 01:29:14,023 --> 01:29:17,733 אם אתה אומר את האמת, אנגליה וצרפת תהיה במלחמה איתך תוך שבוע! 884 01:29:17,799 --> 01:29:19,839 אתה מתחיל להשתולל. 885 01:29:19,911 --> 01:29:24,930 ניקח את פולין, ולא שום אומה באירופה יעזו להרים יד. 886 01:29:25,000 --> 01:29:28,830 סוף סוף אנחנו בצעד, תורנדייק. 887 01:29:28,904 --> 01:29:30,911 היום אירופה. 888 01:29:30,984 --> 01:29:33,122 מחר, העולם. 889 01:29:43,912 --> 01:29:47,010 Thorndike. 890 01:29:47,080 --> 01:29:49,536 תורנדייק, למה אתה לא עונה לי? 891 01:29:49,609 --> 01:29:51,617 אה, מה? 892 01:29:51,690 --> 01:29:54,439 אני מחכה שתחתום. 893 01:29:54,505 --> 01:29:59,240 אה- יש לי- יש לי לקרוא אותו, נכון? 894 01:29:59,305 --> 01:30:01,793 הו, בהחלט. קח את הזמן שלך. 895 01:30:19,114 --> 01:30:22,114 - יש לך סיגריה? כן. בהחלט. 896 01:30:27,114 --> 01:30:29,318 זה על המקל. משוך אותו פנימה. 897 01:30:41,323 --> 01:30:43,297 קראת את זה? 898 01:30:44,395 --> 01:30:47,045 אני חייב לחשוב על זה. 899 01:30:49,195 --> 01:30:51,584 אני אתן לך 15 דקות, תורנדייק. 900 01:30:56,331 --> 01:31:00,422 כשנגמר הזמן, אם לא עשית זאת מסר לי את המסמך הזה חתום כהלכה... 901 01:31:00,491 --> 01:31:03,526 אני אסגור את האוויר שלך ולך בדרכי. 902 01:31:03,596 --> 01:31:05,963 ייתכן שתחזיק מעמד כמה שעות... 903 01:31:06,028 --> 01:31:09,705 אבל הם יהיו הכי לא נעימים. 904 01:31:09,772 --> 01:31:12,706 איך אני יודע שתשחרר אותי אחרי שחתמתי? 905 01:31:14,604 --> 01:31:17,060 אני אסיר את האבן החיצונית... 906 01:31:17,132 --> 01:31:20,035 כשתהיה מוכן לחלק אותו. 907 01:31:20,108 --> 01:31:22,727 ואז תירה בי כשאני זוחל החוצה. 908 01:31:23,916 --> 01:31:26,087 האקדח שלי בנרתיק שלו. 909 01:31:26,156 --> 01:31:30,085 תצטרך לקבל את המילה שלי בתור צייד עמית לזה. 910 01:31:31,533 --> 01:31:33,803 שלוש עשרה דקות, Thorndike. 911 01:32:09,294 --> 01:32:11,301 הסרתי את המחסום, תורנדייק. 912 01:32:11,374 --> 01:32:13,349 האם אתה מוכן? 913 01:32:15,886 --> 01:32:18,822 - אתה שומע אותי, תורנדייק? - כן, אני שומע אותך. 914 01:32:18,895 --> 01:32:21,578 עוד חמש דקות. 915 01:32:21,647 --> 01:32:23,981 האם הסרת את האבן החיצונית? 916 01:32:24,047 --> 01:32:27,047 פתח את הצד שלך של המערה, ותראה. 917 01:32:42,512 --> 01:32:45,676 - האם אתה מרוצה? - כן, אני יכול לראות שזה ברור. 918 01:32:49,040 --> 01:32:51,179 הזמן שלך כמעט נגמר, תורנדייק. 919 01:32:51,248 --> 01:32:53,255 תחלק את המסמך. 920 01:32:53,328 --> 01:32:57,005 תצטרך להגיע אליו. 921 01:32:57,072 --> 01:32:59,690 חלקו אותו דרך פתח האוורור. 922 01:33:05,519 --> 01:33:07,724 הזמן שלך נגמר. אני מחכה. 923 01:33:07,792 --> 01:33:10,476 והיה בטוח שהוא חתום. 924 01:33:26,737 --> 01:33:29,421 הנה זה. 925 01:33:29,489 --> 01:33:31,496 דחף אותו קרוב יותר. 926 01:33:31,569 --> 01:33:34,320 אני לא מציע שיתפוס לי את פרק היד. 927 01:33:39,314 --> 01:33:41,932 אתה יכול לצאת עכשיו, תורנדייק. 928 01:33:45,202 --> 01:33:48,999 צא החוצה, תורנדייק. סוף סוף אתה חופשי. 929 01:35:29,077 --> 01:35:32,426 אתה כמו החץ הקטן הזה על הכובע שלך- ישר ומבריק- 930 01:35:32,502 --> 01:35:35,088 וזו הדרך אני תמיד אזכור אותך. 931 01:35:39,895 --> 01:35:44,018 ודאי אז מותו של ילדה כזו לא תהיה אבדה כלל. 932 01:35:44,086 --> 01:35:47,632 האין אני לעולם לא אראה אותך שוב? 933 01:35:49,207 --> 01:35:51,924 כל חייל טוב צריך סמל לכובע שלו. 934 01:36:00,343 --> 01:36:03,344 - המסלול והמטרה שלך מסומנים בבירור במפה זו. 935 01:36:03,416 --> 01:36:05,391 כן, אדוני. - הנה. 936 01:36:05,464 --> 01:36:07,569 אתה תעשה את הסיור שלך וחוזרים מיד. 937 01:36:07,640 --> 01:36:10,290 - נכון, אדוני. - כל הכבוד, חבר זקן. 938 01:36:10,359 --> 01:36:12,367 תודה לך, אדוני. 939 01:36:44,601 --> 01:36:47,023 זה עתה עברנו לגרמניה. 940 01:36:47,096 --> 01:36:49,780 יָמִינָה. 941 01:36:49,849 --> 01:36:52,118 אחד הגברים הרגע חילץ! - מה? WHO? 942 01:36:52,185 --> 01:36:54,096 - ת'ורנדייק. - Thorndike? 943 01:36:59,546 --> 01:37:03,091 ומעתה ואילך, אי שם בתוך גרמניה... 944 01:37:03,161 --> 01:37:06,260 האם אדם עם רובה מדויק... 945 01:37:06,330 --> 01:37:10,770 והדרגה הגבוהה של אינטליגנציה והדרכה שנדרשת כדי להשתמש בו. 946 01:37:12,026 --> 01:37:15,157 ייתכנו ימים, חודשים... 947 01:37:15,226 --> 01:37:17,233 או אפילו שנים... 948 01:37:17,306 --> 01:37:20,438 אבל הפעם הוא יודע בבירור את מטרתו... 949 01:37:20,507 --> 01:37:23,768 ולא נרתע, עומד מול גורלו. 950 01:37:24,000 --> 01:37:27,138 הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org